habilitar

Sin embargo, se están habilitando fondos para la elaboración y financiación de los planes para el cierre de los reactores de producción.	However, funds are now being made available for the drafting and financing of plans for the closure of productive reactors.
Se trata de una actividad también interesante para familias, por lo que los hoteles están habilitando sus instalaciones para acoger a los más pequeños.	This is also an interesting activity for families, as the hotels are fitting out their facilities to accommodate the youngest members.
Yo querría saber si en estas medidas, de las que habla el señor Comisario, se están habilitando o se van a habilitar ayudas directas a los ganaderos.	Commissioner, I should like to know whether, under the measures you referred to, direct aid to farmers is already being provided or will soon be.
Si él se rehúsa a reconocer su problema, meterse a un programa de recuperación, y resolver su problema, viene un tiempo cuando aquellos que lo están habilitando necesitan decir ¡basta, es suficiente!	If he refuses to acknowledge his problem, get into a recovery program, and resolve his problem, there comes a time when those who are enabling him need to say enough is enough!
No nos están habilitando el local porque nos faltan unos papeles.	We aren't being given the necessary permits for the shop because we haven't got all our documents.