graduar

El mensaje del gobernador Jerry Brown en su última propuesta de presupuesto no podría haber sido más claro: las escuelas Cal State no están graduando suficientes estudiantes en el lapso de cuatro años.	The message from Gov. Jerry Brown in his latest budget proposal could not have been more clear: Cal State schools are not graduating enough students within four years.
Los jóvenes se están graduando de colegios y universidades.	The young people are graduating from colleges and universities.
Ustedes se están graduando como individuos y como grupos.	You are graduating as individuals and as groups.
Tal vez se están graduando y aún no han tenido su primer beso.	Maybe you're graduating and you still haven't had your first kiss.
Ya sabes, los muchachos de 23 años se están graduando de la universidad.	You know, 23-year-olds are off graduating from college.
Actualmente, solo 56.5% de nuestros estudiantes se están graduando de la preparatoria a tiempo.	Currently, just 56.5% of our students are graduating from high school on time.
Hay algunas personas, como sabes, que son los que se están graduando.	There are some people, as you know, who are seniors on the show, who are graduating.
Ellos son los héroes que se están graduando en esta temporada de cada Universidad y escuela superior.	They are the daily heroes that are graduating this season from every college and high school.
Este proceso es uno natural en el que se están graduando de un nivel de conciencia a otro.	This process is a natural one in which you are graduating from one level of consciousness to another.
Tenemos sistemas escolares donde se están graduando niños en la escuela secundaria con un nivel de educación de sexto grado.	We have school systems that are graduating kids in high school with a 6th grade level of education.
Ahora que están graduando, Recuerde que le ha dado mucho más de lo que puedes ver ahora mismo.	Now that you are graduating, remember that you have been given much more than what you can see right now.
Betty finalmente obtiene la recompensa de su duro trabajo durante años: ella y sus amigos se están graduando de la universidad!	Betty is finally getting the reward of her hard work for years: she and her friends are graduating from college!
Se están graduando en una época de guerra, acá mismo en los Estados Unidos, pero una guerra que sus textos realmente no han podido describir antes.	You're graduating in a time of war, right here in America, but a war that your textbooks really haven't been able to describe before.
En una ceremonia llena de risa y lágrimas, estudiantes de FCPS que se están graduando homenajearon a profesores, consejeros y mentores que han tocado sus vidas y ayudado a formar sus futuros.	In a ceremony filled with laughter and tears, graduating FCPS seniors honored the teachers, counselors and mentors who have touched their lives and helped shape their futures.
Respecto a la capacidad de liderazgo, pese a que las mujeres se están graduando en mayor cantidad en las universidades lo cierto es que los puestos directivos siguen estando ocupados por hombres.	Regarding leadership, and even though more and more women are graduating from universities, it's still true that the management positions continue to be occupied by men.
Además es muy apropiado que la respuesta se de en este momento cuando muchos se están graduando de la escuela superior o de las universidades, o esperan entrar a una institución de educación superior.	It is also very appropriate that there is an answer at the time when many are graduating from high schools, colleges and universities, or they are hoping to enter a higher education institution.
Sobre la base de un diagnóstico sobre la educación rural elaboramos un curriculum, lo validamos y ya este año se están graduando 15 docentes de los 16 que empezaron.	Based on an assessment of rural education, we designed, validated and improved a curriculum, the materials and the education process and this year are graduating 15 of the 16 educators who enrolled after teaching them for two and a half years.
Demos la bienvenida a jóvenes socialistas y a otros de todo Estados Unidos que se están graduando de escuelas marxistas de verano en Nueva York, Atlanta, Los Angeles y las Ciudades Gemelas. Escuche a: Jack Barnes. Secretario Nacional del Partido Socialista de los Trabajadores.	Welcome young socialists and others from across the U.S. graduating from Marxist summer schools in New York, Atlanta, Los Angeles, and Twin Cities. Hear: Jack Barnes, National Secretary of the Socialist Workers Party.
Un ejemplo de esto es como después de la controversia y dolor que la guerra trajo al país, en cada pueblo y ciudad de los estados hay cientos de adolescentes y jóvenes que se están graduando de escuelas superiores y universidades.	An example of that is how after the controversy and pain that war brought over the country, nevertheless in every town and city of the states there are hundreds of teenagers and young adults graduating from high schools and colleges.
Sin embargo, gracias al trabajo duro de los inmigrantes y el apoyo de las comuninades que los acogieron, los niños se han adaptado mejor al nuevo medio e incluso ahora se están graduando.	The new arrivals encountered a place with many restrictions, where survival had been the main mode. Nevertheless, thanks to hard work from the immigrants and the support of welcoming communities, the children have adapted better to the new environment and even manage to graduate.