gestionar

De hecho, ya están gestionando los esfuerzos de comercio electrónico de 23 marcas y dos de los equipos de fútbol más importantes de Argentina.	In fact, it is already managing the e-commerce efforts of 23 brands and two of Argentina's leading soccer teams.
Los proveedores medianos de fabricación y montaje están gestionando redes cada vez más complejas e internacionales de socios y proveedores, o estableciendo filiales en el extranjero.	Medium-sized fabrication and assembly suppliers are increasingly managing complex international networks of partners and suppliers or establishing subsidiaries abroad.
Tenemos un par de casos entre manos relativos a acontecimientos ocurridos en Kosovo, y estimo que esos casos se están gestionando y proseguirán su trámite.	We have a couple of cases before us concerning events in Kosovo, and I take it that those cases are under way and will continue.
Los ponentes pondrán de relieve las tendencias de la transformación digital en el sector del transporte y cómo las empresas de ejecución de proyectos y los operadores propietarios están gestionando correctamente los cambios al mismo tiempo que potencian la innovación tecnológica.	Speakers will highlight digital transformation trends in the transportation industry and how project delivery firms and owner-operators are successfully managing change while driving technology innovation.
Se están gestionando los 100 millones de euros, y le pido, por favor, que incluya a las mujeres en las negociaciones de paz y en la ayuda, porque este es un elemento muy importante para conseguir la paz en el Iraq.	EUR 100 million is being provided, and I would ask you please to include women in the peace negotiations and in aid, because this is a very important element if peace is to be achieved in Iraq.
Un derecho donde los trabajadores / as puedan acceder con calidad y sin abusos por parte de aquellos que actualmente están gestionando la ATM: Un partido político, Bcn en Común, que junto con la connivencia del PSC y la antigua CiU hacen la misma política.	A right where workers can access with quality and without abuses by those who are currently managing the ATM: A political party, Bcn en Comú, that together with the collusion of the PSC and the ancient CiU do the same politics.
Este es el primer país en prohibir la deforestación Sin embargo, hay algo de esperanza en lo que respecta a los bosques, ya que los estudios han demostrado que la deforestación se ha desacelerado y que se están gestionando mejor los bosques en todo el planeta.	There is some hope when it comes to forests though, as studies have shown that deforestation has slowed and more forests are better managed globally, suggesting that if humans put their minds to it, negative environmental trends can change.
Más de 13.000 empresas están gestionando sus flotas con TomTom.	Over 13,000 businesses are now managing their fleet operation with TomTom.
Svarūpa Dāmodara: No lo están gestionando correctamente.	Svarūpa Dāmodara: They are not managing properly.
Varias empresas están gestionando sus búsquedas de empleo en línea para ahorrar costes.	Several companies are now conducting their job searches online to save costs.
¿Se están gestionando los bosques de una manera sostenible?	Are forests managed in a sustainable way?
Recursos forestales: 9. ¿Se están gestionando los bosques de una manera sostenible?	Forests: 9. Are forests managed in a sustainable way?
Se están gestionando más acuerdos de grupo y bilaterales, casi acordados para firma.	More group and bilateral agreements are being negotiated, almost agreed upon for signature.
En estos momentos, se están gestionando otras contrataciones de artistas para incorporarlos a la programación.	Right now, they are managing other hires artists to incorporate programming.
Casi todos los demás grupos armados están gestionando su cambio de estatuto.	Almost all other former armed groups are now in a process of changing their status.
Entender cómo los gobiernos están gestionando el dinero público es crucial para distinguir la realidad de la retórica.	Understanding how governments are managing public money is crucial for sorting reality from rhetoric.
Que sepamos actualmente los profesores, con experiencia previa demostrable, están gestionando de forma individual sus homologaciones.	Let us know at present teachers with proven previous experience, they are managing individually their approvals.
Descubra cómo las mejores empresas están gestionando sus compras inmediatas puntuales no abastecidas con las soluciones de SAP Ariba.	Find out how best-in-class companies are managing their one-off, non-sourced, spot purchases with SAP Ariba solutions.
Aduanas y fiscalidad Demostrar que las zonas francas se están gestionando de manera compatible con el acervo de la UE.	Customs and taxation Demonstrate that free zones are being managed in a manner compatible with the EU acquis.
En este caso, es importante saber a dónde van sus datos y cómo se están gestionando.	In either case, it's important for you to know where your data is going and how it's being managed.