fragmentar

En lugar de fortalecer a los movimientos sociales, los partidos los están fragmentando más.	Instead of strengthening the social movements, the parties are further fragmenting them.
Ustedes ven muy claramente cómo ellos se están fragmentando y la ruptura completa no está muy lejana.	You see quite clearly how they are fragmenting and the complete break up is not too far away.
Las necesidades de los consumidores se están fragmentando y la competencia por alcanzarlos es cada vez más compleja.	Shopper Consumerization Consumer needs are fragmenting and competition to engage them is steep.
Pero la realidad es que los grupos rebeldes se están fragmentando y eso no mejora la situación en Darfur.	But the fact is that rebel groups are splitting among themselves, and this does not help the situation in Darfur.
Estas presiones están fragmentando la cobertura forestal y provocando una disminución de la conectividad de los ecosistemas naturales en este espacio.	These pressures are causing forest fragmentation and breaking up connectivity between natural ecosystems.
Las carreteras, vías férreas y autopistas están fragmentando el paisaje de Europa en parcelas cada vez más pequeñas, con graves consecuencias para la biodiversidad.	Roads, railways and motorways are cutting up Europe's landscape into ever smaller parcels, with serious consequences for biodiversity.
Y es aquí donde residen algunos de los trastornos, y de donde seguirán llegando, porque actualmente nuestras pertenencias se están fragmentando.	And this is where some of the disruptions are, and will continue to come from, because our belongings are now breaking apart.
Hasta donde se me alcanza, aquéllos están fragmentando las propias regiones descritas en mi informe, que son el núcleo sobre el que versan los AAE.	As far as I can see these are breaking up the very regions described in my report that are what EPAs are all about.
El segundo es que los ecosistemas se están fragmentando, degradando y destruyendo hasta un punto en que aproximadamente dos terceras partes de los servicios que nos prestan los ecosistemas se deterioran.	The second is that ecosystems are being fragmented, degraded and destroyed to the extent that some two thirds of the services that we receive from ecosystems are in decline.