fracasar

Y son muchos los que actualmente están fracasando.	It is a test that many are currently failing.
Sus estrategias finales están fracasando rápidamente, y sus continuos intentos de comenzar una guerra en Oriente Medio no están funcionando.	Its final strategies are quickly failing, and its continual attempts to start a war in the Middle East are not working.
Debemos apuntalar a los estados que están fracasando y a las sociedades estancadas que ofrecen un caldo de cultivo para los terroristas.	We must help raise up the failing states and stagnant societies that provide fertile ground for the terrorists.
Los efectos de esta reticencia se ven agravados por las medidas orwellianas que muchos gobiernos han puesto en vigor ya que están fracasando estas políticas draconianas del mismo modo.	The effects of this reluctance are compounded by the Orwellian measures many governments have put into force as these draconian policies are likewise failing.
Estas nuevas opciones estarán disponibles inmediatamente (para el año escolar 2002-03) a los estudiantes en miles de escuelas que ya se ha designado bajo las leyes actuales que están fracasando.	These new options will be made available immediately (for the 2002-03 school year) for students in thousands of schools already identified as failing under current law.
El G20 debe eliminar lo antes posible los subsidios y mandatos sobre biocombustibles que están incrementando la volatilidad de los precios y están fracasando en la lucha contra el cambio climático.	The G20 must urgently remove the types of biofuels subsidies and mandates that are increasing price volatility and failing to tackle climate change.
A partir de septiembre, hasta 3.5 millones de estudiantes por todos los Estados Unidos que asisten a escuelas que están fracasando tendrán opciones distintas, de transferirse a otra escuela pública.	Starting this September, as many as 3.5 million students across America who attend failing schools will have different options, of transferring to another public school.
Los directores señalaron que el programa federal TARP intervino para ayudar a los bancos que están fracasando, pero que no ha hecho nada para ayudar a los sindicatos de crédito más pequeños que tradicionalmente brindan servicio a clientes de bajos ingresos.	The directors pointed out that the federal TARP program stepped in to help failing banks, but has done nothing to assist the smaller credit unions that traditionally serve lower-income clients.
Él hace esto por medio de demandas que serían entendidas bajo el capitalismo (como la reducción del horario de trabajo y la subida de la escala salarial y la nacionalización de las industrias que están fracasando) y por las cuales se podría luchar.	It does so through demands that are understandable under capitalism (like the sliding scale of hours, escalating scale of wages and nationalization of failing industries) and can be fought for now.
Debemos proporcionar información oportuna y opciones reales --entre ellas clases particulares intensivas y opciones para los niños en escuelas que constantemente muestran un rendimiento pobre-- a todos los padres con hijos en escuelas que están fracasando para que puedan decidir lo que más favorece a sus hijos.	We must provide timely information and real options–including intensive tutoring and choice for children in consistently underperforming schools–for all parents with children in failing schools so they can make the best decisions for their children.
¿Están fracasando ahora nuestras oraciones en traer resultados?	Are our prayers now failing to bring results?
¿Están fracasando los acuerdos regionales para disminuir la crisis de Venezuela y Guatemala?	Are the regional agreements failing to reduce the crisis in Venezuela and Guatemala?
Ambos están fracasando y han exacerbado la crisis en toda Europa.	Both are failing and have exacerbated the crisis across Europe.
Incluso los nuevos planes están fracasando en lograr los resultados esperados.	Even new schemes are failing to achieve the expected results.
Incluso sus intentos de crear guerras están fracasando.	Even their many attempts at creating war are failing.
¿No es obvio que nuestras iglesias están fracasando en ayudar a los jóvenes?	Isn't it obvious that our churches are failing to help young people?
Observa a tus competidores que están fracasando.	Look at your competitors who are failing.
Si los empleados no están fracasando en algo es que están haciendo algo mal.	If employees aren't failing at anything, they're doing something wrong.
Ellas están fracasando completamente al no aceptar las nuevas complejidades.	They are failing badly in coming to terms with new complexities.
Sin embargo, ellos están fracasando.	However, they are failing.