forzar

Los mismos factores también están forzando el traslado de las comunidades tribales en Alaska.	The same factors are also forcing tribal communities to be displaced in Alaska.
Las energias que rodean el anuncio se han incrementado, y están forzando para que suceda lo cual debe verse muy pronto.	The energies that accompany disclosure have increased tenfold, and it is forcing the issue so that it must come out very soon.
¿Pero por qué están forzando a todos a entregarse?	But why are you forcing them all to come in?
Los escándalos en la política nos están forzando a reconsiderar nuestros valores.	Scandals in the political arena are forcing us to rethink our values.
Los cambios medioambientales están forzando a algunas familias vietnamitas a reubicarse.	Environmental change is forcing some Vietnamese families to relocate.
Te están forzando a descuidar a tu familia.	You're being forced to neglect your family.
¿Te están forzando a hacer esto?	Are they forcing you to do this?
¿Te están forzando a decir eso?	Are they forcing you to say that?
Las políticas de comercialización están forzando a una mayor liberalización de los mercados alimentarios.	Trade policies are forcing further liberalisation of food markets.
Mientras esta industria se expande, están forzando a los granjeros pobres a abandonar sus tierras.	As this industry expands, poor farmers are being forced off their lands.
Mira, están forzando la cerradura.	Look, they're picking the lock.
Las máquinas te están forzando.	The machines are forcing you.
Para evitar problemas, algunos empleadores están forzando a los trabajadores a firmar los llamados acuerdos amor.	To avoid trouble, some employers are forcing employees to sign so-called love agreement.
Me están forzando a la retirada, colega.	I'm being forced to retire, buddy.
En estos días se están forzando mucho las cosas, para la interminable frustración de los Maestros.	Much in these days is being forced, to the Teachers' unending frustration.
Pero me están forzando la mano.	I really did. But you're forcing my hand.
Grandes acontecimientos están forzando a hombres y mujeres a poner en cuestión sus antiguas creencias y suposiciones.	Great events are forcing men and women to question their old beliefs and assumptions.
Así que, ahora los temes están forzando nuestros cerebros a convertirse más en máquinas de temes.	So actually, now the temes are forcing our brains to become more like teme machines.
Estos tiempos los están forzando a confiar en el espíritu más que en sus recursos físicos y monetarios.	These times are compelling you to trust spirit over your physical and monetary assets.
Las nuevas demandas de los consumidores, las cadenas de valor en evolución y los competidores inesperados están forzando un gran cambio.	New consumer demands, evolving value chains and unexpected competitors are forcing monumental change.