fortalecer

Sus acciones de manera irreversible están fortaleciendo y enriqueciendo políticamente al movimiento obrero.	Their actions are irreversibly strengthening and politically enriching the workers movement.
Parece que estos muchachos se están fortaleciendo.	It seems like these boys are getting stronger.
Las oficinas también están fortaleciendo su capacidad de autoevaluación de las cuestiones de gestión operacional.	Offices are also strengthening their capacity for self-assessment of operational management issues.
Las instituciones estatales se están fortaleciendo lenta pero progresivamente.	Furthermore, the State institutions are slowly, gradually strengthening.
Las grandes compañías tecnológicas como Google, Facebook, IBM, Microsoft ya están fortaleciendo su 'primera AI' juego.	Big tech companies like Google, Facebook, IBM, Microsoft are already strengthening their 'AI first' game.
Al igual que una cuerda que se ensancha y cobra fuerza, ustedes se están fortaleciendo en lo espiritual en unidad.	Just as a rope is getting thicker and stronger, you are getting spiritually stronger as one.
Todo indica, de hecho, que estos movimientos se están fortaleciendo y confiando cada vez más en el apoyo mutuo y la acción unificada.	All signs indicate, in fact, that these movements are getting stronger and increasingly relying on mutual support and unified action.
Además, se están fortaleciendo los vínculos entre los resultados y sus correspondientes productos a medida que las oficinas en los países y los homólogos nacionales se familiarizan con los criterios basados en los resultados.	Moreover, the links between outcomes and their corresponding outputs are becoming stronger as country offices and national counterparts gain familiarity with results-based approaches.
En la sección III se examina la manera en que los progresos en la aplicación del programa Operaciones de paz 2010 están fortaleciendo aún más las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.	In section III, it examines how progress on implementation of Peace Operations 2010 is further strengthening United Nations peacekeeping.
La mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han adoptado un criterio de gestión basada en los resultados y lo están fortaleciendo tanto en las sedes como en el terreno.	Most of the United Nations system organizations have adopted an RBM approach and are in the process of strengthening it both at headquarters and in the field.
Ahora, de repente, llegamos a una situación en la que ciertos grupos se están fortaleciendo y propagando este odio. Eso no es aceptable, porque al final es la nación la que va a sufrir por ello.	Now we suddenly come to a situation where certain groups are getting strong and spreading this hatred around and that is not acceptable, because eventually it is the nation that is going to suffer from this.
La OIT y la UNESCO están fortaleciendo sus capacidades al respecto.	ILO and UNESCO are strengthening their capacities in this regard.
Se están fortaleciendo para la última gran crisis.	They are strengthening for the last great crisis.
El PMA y Jordania están fortaleciendo la capacidad institucional de esta alianza.	WFP and Jordan are strengthening this alliance's institutional capacity.
Los miembros del GNUD están fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes.	UNDG members were strengthening the resident coordinator system.
Esas energías os están fortaleciendo a cada uno de vosotros.	These energies are strengthening each of you.
También se están fortaleciendo los vínculos políticos dentro y fuera de la ASEAN.	Political ties are also strengthening inside and outside ASEAN.
Se están fortaleciendo las bases jurídicas para contrarrestar nuevas amenazas, principalmente el terrorismo.	The legal basis for countering new threats, primarily terrorism, is being reinforced.
Actualmente se están fortaleciendo los mecanismos que permiten a las personas impugnar la discriminación.	The mechanisms whereby individuals can challenge discrimination are currently being strengthened.
Este no es el momento de cambiar las políticas que están fortaleciendo nuestra recuperación económica.	Now is not the time to change the policies that are strengthening our economic recovery.