financiar

Existen pruebas de que los estadounidenses ya están financiando a la Hermandad.	There is evidence that the Americans are already financing the Brotherhood.
También están financiando grupos fundamentalistas chiítas en Pakistán para sus propios intereses.	They are also sponsoring Shia fundamentalist outfits in Pakistan to further their own interests.
Actualmente se están financiando dos proyectos, y algunos otros están en diferentes fases de desarrollo.	There are 2 projects currently receiving funding and a number of others in various stages of development.
Recientemente han dicho que no van a financiar el fracking, pero todavía están financiando el gas.	I mean, they've recently said they're not going to finance fracking, but they're still financing gas.
Las autoridades insulares están financiando ahora la atención extraescolar para alumnos de enseñanza primaria y secundaria, organizada por cuatro instituciones diferentes.	The island authorities are currently funding after-school care for primary and secondary pupils, organised by four different institutions.
Gracias a unos niveles de deuda pública más bajos, la mayoría de estos países están financiando con éxito la ampliación de sus capacidades de defensa.	Because they have lower public debt levels, most of them are successfully funding the expansion of their defense capabilities.
Esto, debido a que tienen niveles más bajos de deuda pública, la mayoría de dichos países están financiando exitosamente la expansión de sus capacidades de defensa.	Because they have lower public debt levels, most of them are successfully funding the expansion of their defense capabilities.
Desde la formación del Gobierno de Transición, la MONUC y otros asociados internacionales están financiando cada vez más proyectos cuya finalidad es reforzar las instituciones de transición.	Since the formation of the Transitional Government, projects aimed at strengthening the transitional institutions are being increasingly funded by MONUC and other international partners.
Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, la familia Ansari. quienes ahora están financiando los proyectos sub-orbitales rusos. Bob Bigelow, una estación espacial privada y Carmack.	Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, the Ansari family, which is now funding the Russians' sub-orbital thing, Bob Bigelow, a private space station, and Carmack.
Los depósitos bancarios no son los disparadores como algunos sugieren sino su terminación será un estímulo para impedir que otros tomen el control del proceso que ellos están financiando en última instancia.	The bank deposits are not the triggers some suggest, but their completion will be a stimulus to prevent others from taking over the process they are ultimately financing.
Lo que Trump y otros fascistas de la clase dominante están fomentando hoy es simplemente una versión actualizada de eso: supuestamente los judíos ricos están financiando y controlando las palancas de todo.	What Trump and other ruling class fascists are promoting today is just an updated version of this: wealthy Jews are allegedly financing and pulling the strings on everything.
Las grandes corporaciones transnacionales como Unilever, Nestlé y Procter and Gamble, y los bancos de Suiza, Gran Bretaña y EE.UU., junto con otros, están financiando directamente y sacando ganancias de la venta de productos basados en la destrucción de la selva tropical.	Major transnational corporations like Unilever, Nestlé, and Proctor and Gamble, and banks from Switzerland, Britain, and the U.S., along with others, are directly financing and profiting from sales of products based on rain forest destruction.
Pero alguien compra este aceite, revende, y tiene un beneficio de esto, sin pensar en el hecho de que ellos están financiando de este modo a los terroristas que podrían venir tarde o temprano a su propio suelo y sembrar la destrucción en sus propios países.	But someone buys this oil, resells it, and makes a profit from it, not thinking about the fact that they are thus financing terrorists who could come sooner or later to their own soil and sow destruction in their own countries.
Los puntos que menciona que necesitan financiación se están financiando.	The items he mentions as requiring financing are being financed.
De este modo, se están financiando proyectos en Bulgaria y Eslovaquia.	Thus, projects are being financed in Bulgaria and Slovakia.
Las personas que están financiando su investigación, doctor.	People who are funding your research, doctor.
Es decir, están financiando una innovación de US$64 millones adicionales.	In other words, they're funding an additional US$64 million worth of innovation.
Resultó que desde hace años están financiando un instituto más bien obscuro.	Since years, it turned out, they are financing a rather obscure institute.
Las drogas son la moneda de cambio para las armas y están financiando el terrorismo.	Drugs are the hard currency for weapons and are funding terrorism.
La fundación quiere saber que la persona que están financiando no es un chiflado.	The foundation wants to know that the person they're funding isn't a kook.