favorecer

Mira, las cartas no me están favoreciendo.	Look, the cards haven't been falling my way.
Las reformas estructurales están favoreciendo asimismo el crecimiento económico y mejorando las perspectivas para una prosperidad europea duradera.	Structural reforms are also helping economic growth and improving the prospects for European long-term prosperity.
Sin embargo, hay señales claras que estos proyectos ya están favoreciendo el acaparamiento de tierras en el Corredor de Nacala.	Yet it is apparent that these projects are already encouraging land grabs in the Nacala Corridor.
Las TIC, en términos generales, están favoreciendo un tipo de escuela muy diferente, e influenciada en muchas ocasiones por los medios de comunicación (Gutiérrez, 1976).	Information and Communication Technologies (ICT), in general terms, favour a very different type of learning centre which is often influenced by the media (Gutiérrez, 1976).
Algunas están favoreciendo también los proyectos de corto plazo para producir resultados rápidos que puedan ser objeto de una patente, a menudo poniendo en marcha sus propias compañías subsidiarias para avanzar en el desarrollo de productos.	And some are also favouring short-term projects to produce quick results that can be patented, often starting up their own spin-off companies to advance product development.
Muchos gobiernos de los estados miembros de la UE se han alejado de la práctica de concertar medidas de política social con los sindicatos y por consigiuente están favoreciendo la reducción de los derechos sociales y de la protección social.	Many governments in the Member States have moved away from the practice of concerting social policy measures with the trade unions and are thus encouraging the dismantling of social rights and social protection.
Casinos están favoreciendo estas máquinas tragaperras de vídeo.	Casinos are favoring these video slot machines.
Sí. No querrás que todos piensen que te están favoreciendo, ¿verdad?	Yeah. You wouldn't want everyone thinking that you're getting favoritism, right?
Si me ignoran están favoreciendo ese comportamiento.	If you discount me you are enabling that behavior.
Por otro lado, las nuevas tecnologías están favoreciendo una cultura participativa en torno a la alimentación.	On the other hand, new technologies are encouraging a participatory culture around food.
Lo mismo va para el análisis ya que los usuarios están favoreciendo un mejor diseño de los sistemas métricos además de Google Analytics.	The same also goes for analytics as users are favoring better designed metric systems over or in addition to Google Analytics.
En particular, las empresas desarrolladoras de navegadores y de sistemas operativos están favoreciendo el uso de determinados contenedores y bloqueando el de los demás.	In particular, browser and OS companies are aligning themselves with certain containers while blocking others.
Estos buenos resultados (tanto los reconocimientos como las materializaciones, es decir, los artilugios creados) están favoreciendo el florecimiento de los espacios adecuados.	These positive outcomes (both the appreciation and the materialisations, that is, the devices they create) are promoting the proliferation of specific spaces for their work.
Las lluvias ocurridas a partir del 12 de enero, de modo general, están favoreciendo las cosechas, sobre todo, las que se encontraban en la fase de crecimiento.	The rains that occurred from January 12, as a rule, are favoring the plantations, especially those in the development stage.
Evidentemente, no podemos olvidar que algunos países europeos, y particularmente Francia, están favoreciendo en el terreno diplomático el mantenimiento del general Mobutu en el poder de Zaire.	And we obviously cannot forget that certain European countries, particularly France, are giving diplomatic support to keep General Mobuto in power in Zaire.
Los continuos avances en el ámbito de la biología molecular están favoreciendo la llegada de nuevos fármacos y terapias biológicas cada vez más específicas y con mejor perfil terapéutico.	Continued breakthroughs in the field of molecular biology are leading to new biological drugs and therapies, which are ever more specific and have improved therapeutic profiles.
En tal sentido, a continuación se comentan algunos avances en la ciencia y tecnología de semillas, los mismos que están favoreciendo la adopción de estas herramientas de difusión de tecnología.	In this sense, following will be discussed some advances in seed science and technology, which are enabling the adoption of this technology diffusion tool.
La relación de pone a las convocatorias de la actual huelga en-the-money de $ 12 es superior a la media que significa que los comerciantes están favoreciendo pone por encima de llamadas actualmente.	The ratio of puts to calls for the current at-the-money strike of $12 is above average which means that traders are favoring Puts over Calls currently.
El capital financiero y el comercial están favoreciendo claramente la integración vertiginosa desde afuera y desde arriba, mientras que el capital industrial teme no poder competir y desintegrarse ante la avalancha de productos extranjeros.	Financial and commercial capital clearly favors rapid economic integration, while industrial capital fears being unable to compete with an avalanche of foreign products.
Además señalaron que muchas políticas nacionales, incentivos asociados y acciones de monitoreo planificados en los objetivos de restauración forestal en el presente, están favoreciendo resultados que dejan de lado el componente de la biodiversidad.	They noted that several national policies, associated incentives and monitoring actions that aim to meet restoration targets do not always favor biodiversity-friendly outcomes.