excluir

Cada vez más tengo la sensación de que me están excluyendo del Consejo.	More and more I get the feeling that... I'm being excluded from the council.
Les compré esta una, y ellos siempre me están excluyendo, me utilizan de niñera.	I bought them this house, and they always exclude me, make me babysit.
Al hacerlo, se están excluyendo de la comunidad de valores que representa la Unión Europea.	In doing so, they are excluding themselves from the community of values that is the EU.
Al elaborar una lista de enfermedades, en la práctica se están excluyendo otras, así que queríamos un enfoque más flexible.	By listing some diseases, you effectively exclude others, so we wanted a more flexible approach on this.
Los espacios de toma de decisiones están excluyendo gradualmente a los grupos de derechos humanos, mientras le dan más espacio a los actores corporativos.	Policy-making spaces are edging out human rights groups, while making more room for corporate actors.
Los beneficios modestos, pero significativos, para el desarrollo que se contemplaban en el marco del GATS se están excluyendo en las negociaciones secretas.	The modest but significant gains under GATS for development are being stripped out in secret negotiations.
Estas carencias están excluyendo a muchos ciudadanos de la sociedad y la economía digitales y limitando el impacto positivo que pueden tener las TIC sobre el aumento de la productividad.	These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
Son cada vez más las competencias de asilo e inmigración que se están desviando a la Unión Europea y estos asuntos se están excluyendo más y más del ámbito del control democrático de los ciudadanos.	More and more asylum and immigration powers are being siphoned away to the European Union, and these issues are increasingly being excluded from the ambit of citizens' democratic control.
Más bien los nuevos gobiernos, muchos dominados por la religión, que han reemplazado a las dictaduras políticas derrocadas, están excluyendo a la mujer de la toma de decisiones y en la actualidad están proyectando políticas que discriminan expresamente a la mujer.	Instead new governments, many religiously dominated, which have replaced the ousted political dictatorships, are excluding women from decision-making and are currently drafting policy that actively discriminates against them.
(DE) Señor Presidente, como miembro de la Comisión de Control Presupuestario, estoy preocupada por la forma en la que la Comisión y el Consejo están excluyendo al Parlamento Europeo en lo que respecta al Servicio Europeo de Acción Exterior.	(DE) Mr President, as a member of the Committee on Budgetary Control, I am concerned about the way in which the Commission and the Council are excluding the European Parliament when it comes to the question of the External Action Service.