estrangular

Las fuerzas productivas se están estrangulando en las celdas nacionales de Europa.	The productive forces are being strangled in the national cells of Europe.
Las conversaciones en Ginebra se basaron en la premisa de que EE.UU. y sus aliados suavizarían las sanciones que están estrangulando la economía de Irán y a cambio, Irán congelaría y luego reduciría su desarrollo de tecnología nuclear.	The Geneva talks were based on the premise that the U.S. and its allies would ease sanctions strangling Iran's economy; in return, Iran would freeze and then roll back its nuclear technology development.
Las viejas estructuras están estrangulando el desarrollo de las fuerzas productivas.	The old forms are strangling the development of the productive forces.
Estas políticas están estrangulando a su mundo, y se necesita acabarlas con la mayor rapidez posible.	These policies are strangling your world and need to be ended as fast as possible.
Después de todo, en julio del año pasado, el Presidente Barroso declaró en esta Cámara: "los trámites burocráticos están estrangulando a las PYME".	After all, Commission President Barroso said in this House in July last year: 'red tape is strangling SMEs'.
Solamente hay una cosa parada entre tú u tu entrada de vuelta a ese svarupa-siddhi, y eso es aquellos anarthas bribones que están estrangulando tu corazón justo ahora.	There's only one thing standing between you and your entering back into that svarupa-siddhi, and that is those rascal anarthas that are choking your heart right now.
Estas personas, en mi obsesiva imaginación simbólica a los 12 años, estas personas que se están estrangulando a sí mismas como una de las primeras cosas que hacen cada mañana, no pueden posiblemente ser felices.	These people—in my, symbol-obsessed, twelve year-old imagination—these people who are strangling themselves as one of the first things they do each morning, they can't possibly be happy.
Gracias a ustedes, y a pesar de que los censores de Internet están estrangulando nuestro alcance en Google y las redes sociales, Sott.net registró un promedio de 3,8 millones de visitantes únicos al mes este año.	Thanks to you, and in spite of the Internet censors throttling our reach on Google and social media, Sott.net registered an average of 3.8 million unique visitors a month this year.
Podemos y sus aliados de la pseudoizquierda están estrangulando el descontento que va en aumento, expresado en varias protestas contra Vox desde las elecciones, promocionando políticas de identidad con el objetivo de dividir a la clase trabajadora.	Podemos and its pseudo-left allies are strangling the rising discontent expressed in several protests against Vox since the elections, by promoting identity politics in order to divide the working class.
¡Están estrangulando a una mujer!	A woman's been strangled!