especular

La mayoría de los compradores solo están especulando; es pura codicia.	Most buyers are just speculating; it is pure greed.
Los comentaristas capitalistas astutos ya están especulando sobre esta posibilidad, aunque solo les proporcione un gélido alivio.	The shrewder capitalist commentators are already speculating on this although they derive cold comfort from it.
Además, los bancos a los que ha salvado, o sus bancos afiliados, son aquellos que actualmente están especulando contra ella.	Moreover, the banks that it saved, or their sister banks, are the ones that are today speculating against it.
La reforma restaurará la confianza de los inversores y los consumidores de que los bancos no están especulando con ahorros que les han costado mucho ganar.	Reform will restore trust for investors and consumers that banks are not speculating away their hard-earned savings.
Cabe señalar que el mercado de valores en la principal fuente de ingresos de los comerciantes todavía están especulando (para comprar a un precio menor, venta al mayor).	It should be noted that the stock market the main source of income traders are still speculating (to buy at a lower price, selling at higher).
Este mundo material está plagado por una profusión de charlatanes, embaucadores que pretenden conocer las cosas como son pero que de hecho solamente están especulando.	Beware of Bluffers This material world is plagued by a profusion of charlatans, bluffers who pretend to know things as they are, but who in fact are only speculating.
Los miembros de la UE están haciendo frente a enormes déficits presupuestarios tras sus decisiones de sacar de apuros a los mercados financieros; los mismos mercados que ahora están especulando contra Grecia y haciendo que las reformas sean más dolorosas y más costosas para el pueblo griego.	EU member states face huge budgetary deficits following their decisions to bail out the financial markets–the very markets that are now speculating against Greece and making its reforms more painful and more expensive for the Greek people.
Los cibernautas están especulando acerca de cuáles debieron ser las prioridades en la agenda.	Netizens are speculating about what should be priorities on the agenda.
Muchos están especulando que el político, que solía ser amante de la publicidad, está enfermo.	Many are speculating that the former publicity-loving politician is ailing.
COBRA – Cierto número de ellos sí, pero no tanto como algunas personas están especulando.	COBRA–Certain number of them yes, but not as many as some people are speculating.
Ahora los analistas están especulando sobre una mayor relajación del crédito en respuesta a las tarifas.	Now analysts are speculating on a further loosening of credit in response to the tariffs.
Algunos están especulando que cuesta más que cualquier cosa de las que me regaló a mí.	Some are speculating it cost more than anything he ever gave me.
¿Ahora están especulando que la generación debería ser contada a partir de 1935, en vez de la fecha original de 1914?	Are they now speculating that the generation should be counted from 1935 instead of their original date of 1914?
Muchos analistas están especulando sobre los resultados de la demanda y sobre lo que el futuro aguarda para la pujante democracia de Ghana.	Many analysts are speculating the outcome of the petition and what the future holds for Ghana's thriving democracy.
Ultimate, vimos a Luigi abandonando este mundo, y ahora los fanáticos están especulando que esto podría estar ligado con la campaña para un jugador.	Ultimate Direct last week, we saw Luigi kick the bucket, and now fans are speculating that it ties in to the game's unannounced single-player campaign.
Los supervivientes de Wall Street y de la City están especulando en los mercados de divisas y están vendiendo en corto permutas de riesgo de crédito que ni siquiera tienen.	Wall Street and City survivors are speculating on the currency markets and short selling CDSs that they do not even have.
Compártelo: Bloggers y líderes de debates en internet están especulando que el gobierno militar de Fiji envió al director local de Fiji Water (Agua Fiji) de regreso a los Estados Unidos.	Share this: Bloggers and cyber talking heads are speculating whether Fiji's military government sent the local head of Fiji Water back to the United States.
Con este fin, deben ser conscientes de las complejidades del mercado están especulando sobre y deben asegurarse de que tienen el apetito por el riesgo correcta de manejar los cambios potenciales de precios.	To this end, they must be aware of the intricacies of the market they are speculating on and should ensure that they have the correct risk appetite to handle the potential price swings.
Si tomamos a los Kulaks reales, los que ahora están especulando con el grano, que no son más de una veinteava parte de la población laboriosa, necesitada y hambrienta de Rusia en su conjunto.	If we take the actual kulaks, those who are now speculating in grain, they number no more than a twentieth of the population of working, needy and hungry Russia as a whole.
Por lo tanto, Al otro lado del contrato, las partes que están especulando sobre el activo a 2x apalancamiento, tiene un número ilimitado de partidos, pero mi parte del contrato no lo hace.	Hence, the other side of the contract, the parties that are speculating on the asset at 2x leverage, has an unbounded number of parties, but my side of the contract does not.