especializar

Además, se están especializando las partes del cerebro que son responsables de los sentidos.	Additionally, the parts of the brain that are responsible for the senses are specializing.
Las entidades se están especializando en actividades de información y asesoramiento, pero no participan en programas oficiales.	Voluntary organizations are becoming more and more specialized in information and advisory activities, yet they do not participate in official programs.
De equipos de paleontólogos que se están especializando en lo que se conoce como la paleobiología de la conservación hay cada vez más.	There are more and more teams of paleontologists specializing in what is known as conservation paleobiology.
Debemos implantar medidas que permitan a los jóvenes que ahora se están especializando volver a Europa cuando hayan completado sus estudios.	We must put in place measures to allow young people who are currently specialising elsewhere to return to Europe when they have completed their studies.
Entre tanto, las ETN se están especializando en ciertos aspectos básicos de la capacidad, al tiempo que subcontratan la provisión de productos, procesos y servicios no básicos.	Meanwhile, TNCs are specializing in certain core capabilities, at the same time outsourcing the provision of non-core products, processes and services.
Sin embargo, los falsificadores rápidamente se están especializando en reproducirlas correctamente, y cada vez son más sofisticados cuando imitan medidas específicas contra la falsificación.	Yet counterfeiters are fast becoming better at replicating genuine drugs correctly, and are increasingly sophisticated when mimicking specific anti-counterfeit measures such as brand logos.
Estudiantes de medicina, internos o residentes: son médicos en proceso de formación o médicos que se están especializando en alguna rama de la medicina, como la cirugía pediátrica.	Medical student, intern, or resident: These are doctors-in-training or doctors who are learning a specialty such as pediatrics or surgery.
Como primer paso, en el tercer trimestre de 2006 estudiantes graduados que se están especializando en la preservación y restauración de archivos audiovisuales ayudarán a preparar un inventario de base de los archivos que necesitan tratamiento inmediato.	As an initial step, graduate students specializing in archival audio-visual preservation and restoration will be enlisted in the summer of 2006 to help prepare a baseline inventory of the items needing immediate treatment.
El taller, cuya duración ha sido de un día (el 25 de Marzo de 2002), estaba abierto a los profesionales del sector y a quienes se están especializando en el ámbito de la traducción literaria y en especial en la traducción de poesía.	The workshop lasted one day (25th March 2002), and was open to professionals in the sector and those specialising in literary translation with particular reference to the translation of poetry.
En un momento en el que las granjas se están especializando, la naturaleza creativa de las mujeres supone una ventaja indiscutible que, en combinación con su mayor preocupación por la sostenibilidad del medio ambiente y la calidad, merece ser reconocida y apoyada a nivel europeo.	At a time when farms are becoming specialised, the creative nature of women is an unquestionable advantage which, combined with their greater concern for environmental sustainability and quality, deserves to be recognised and supported at European level.
El taller, cuya duración ha sido de un día (el 25 de Marzo de 2002), estaba abierto a los profesionales del sector y a quienes se están especializando en el ámbito de la traducción literaria y en especial en la traducción de poesía.	The workshop lasted one day (25th March 2002), and was open to professionals in the sector and those specialising in literary translation with particular reference to the translation of poetry. There were 30 active participants.