escudriñar

Los opositores más sobrios y perspicaces ya están escudriñando los cielos golpistas en busca de un posible candidato presidencial para el 2012 (¿Baduel, Nixon, Stalin, Marisabel, Herman Escarrá?)	The most sober and far-sighted opponents are already scanning the 'golpista' skies for a possible presidential candidate for 2012 (Baduel, Nixon, Stalin?)
Y, puesto que están escudriñando los resultados buscando información relevante, hay más probabilidad de que profundicen en esos resultados para encontrar respuestas que en el caso de los consumidores.	And because they're scanning the results looking for relevant information they're much more likely to go deeper in the results to find answers than consumers.
Muchos están escudriñando entre los hechos previos, aun en los más insignificantes, como augures descifrando las entrañas de un animal sacrificado, cazando indicios, señales premonitorias, de la catástrofe que se avecinaba.	Many people are examining even the most insignificant pre-earthquake happenings, like soothsayers deciphering the guts of a sacrificed animal, hunting for unheeded warning signs of the coming catastrophe.
A continuación están escudriñando el entorno de estos cúmulos, con multitud de telescopios de todo el mundo, tratando de identificar objetos candidatos a ser algunas de las galaxias más lejanas descubiertas hasta ahora.	Then they study the surroundings of those clusters, by means of many telescopes all around the world, identifying candidates that may count among the furthest galaxies known to date.
No es que tema por ello en lo que concierne a la votación aquí, pero soy consciente de que los ciudadanos individuales y los políticos regionales están escudriñando nuestras votaciones con el eslogan de "la caridad empieza en casa".	I do not fear for it as far as the voting here is concerned, but I know that individual citizens and regional politicians are ever more frequently scrutinising our voting under the slogan of 'charity begins at home'.
Están escudriñando futuro, lo no ocurrido todavía, que de todas maneras para ellos casi es pasado ya.	You'll find them logging the future, what hasn't occurred yet, for them it's almost the past anyway.
Hay un gran discusión que entra encendido en Hollywood y por todas partes los E.E.U.U. otros. Están escudriñando a las celebridades más que siempre.	There is a great debate going on in Hollywood and everywhere else U.S.A. Celebrities are being scrutinized more than ever.