equilibrar

Se van siempre de un extremo al otro y creen que se están equilibrando con ello, que están siendo dharmicos.	So they think that they are going into a balance, they are going into dharma.
Justo ahora, las cosas se están equilibrando delicadamente y el mundo seguramente está trastornado.	Matters are delicately poised just now, and the world is certainly in upheaval.
Es nuevo y emocionante de ver la noción de que la dualidad y el antagonismo se están equilibrando y unificando cada vez más.	The notion of duality and antagonism becoming balanced and unified is new and exciting to see.
Algunos de ustedes dejarán a un lado las cargas que han estado llevando durante tanto tiempo porque ahora mismo los estamos lavando y se están equilibrando.	Some of you are going to put away what you've been carrying for so long, those burdens, because we're washing you right now and you're balancing.
Usted puede continuar manteniendo un registro de glucosa sanguínea del consumo de carbohidratos de su hijo junto a los resultados del azúcar en la sangre para ver cómo se están equilibrando la comida y la insulina.	You might continue to track carbohydrate intake alongside blood sugar readings in a blood glucose record to see how well food and insulin are being balanced.
El ANS es especialmente útil para evaluar si los países que dependen en gran medida de los recursos naturales están equilibrando el agotamiento de sus recursos naturales mediante la inversión de los ingresos en otras formas de capital productivo, tales como la educación.	ANS is especially useful for gauging whether countries that depend heavily on natural resources are balancing the depletion of their natural resources by investing rents in other forms of productive capital, such as through education.