ensayar

Algunos cirujanos ahora están ensayando con otros materiales como cerámica o metal.	Some surgeons are now trying other materials, like ceramic or metal.
En muchos países se están ensayando diversas metodologías de participación.	Various participatory methodologies continue to be tested in many countries.
Los instrumentos del proyecto se están ensayando actualmente en Nigeria, Sri Lanka y Uganda.	The tools for the project are currently being pilot tested in Nigeria, Sri Lanka and Uganda.
Se están ensayando varios enfoques innovadores basados en los adelantos de la tecnología de la comunicación.	Several innovative approaches that build on advances in communication technology are being piloted.
También se están ensayando posibles enlaces entre sistemas de grabación digital y de reconocimiento de voz.	Possible links of digital recording systems and voice recognition systems are also being tested.
Se están ensayando el sistema de control de la dirección de satélites así como sistemas para comunicarse con satélites.	The satellite direction control system and the systems for communicating with satellites are being tested.
Los indicadores se están ensayando en Tailandia, Malasia y la India, con un manual preparado en apoyo de las pruebas piloto.	With a manual prepared to support pilot testing, the indicators are being tried out Thailand, Malaysia and India.
Actualmente se están ensayando los cambios necesarios del IMIS y se espera terminar esta etapa en el último trimestre de 2005.	The necessary changes to IMIS are being tested and are expected to be implemented in the last quarter of 2005.
Se están ensayando nuevas modalidades de concesión de crédito a los productores, elaboradores y comerciantes, en las que varios países aplican distintos enfoques.	New modes of delivering credit to producers, processors and traders are being tested, with different approaches followed in various countries.
Los proyectos de métodos e instrumentos elaborados durante el año anterior se están ensayando actualmente en varias oficinas exteriores y divisiones de la sede.	The draft methods and instruments developed over the past year are now being piloted in a number of field offices and headquarters divisions.
También se están ensayando alianzas con varias empresas de difusión a fin de facilitar el debate y la difusión de información sobre esas Convenciones y Cartas.	Partnerships are also being brokered with various media houses to facilitate the discussion and dissemination of information on these Conventions and Charters.
Se están ensayando nuevos modelos de gobernanza, desde alianzas entre el sector público y el privado, hasta alianzas entre grupos ambientalistas y otros colectivos de la sociedad civil.	New models of governance are being tried, ranging from public-private partnerships to alliances of environmental and other civil society groups.
Se están ensayando nuevas rutas, recurriendo en particular al transporte barato por vía férrea y fluvial y utilizando las existencias de grano disponibles del interior del país.	Further routes are being worked on using in particular the cheap rail and river routes and utilizing grain supplies available from within the country.
Dado que en esa región, los vínculos entre OSC y parlamentarios son relativamente recientes, en los cuatro países estudiados se están ensayando diferentes enfoques e instrumentos.	Given that CSO/parliamentarian links are relatively recent in the region, a range of approaches and tools are being tested in the four case study countries.
Un inserto, el cual encaja dentro de la copa o acetábulo, por lo regular, es de plástico, pero algunos cirujanos ahora están ensayando con otros materiales como cerámica y metal.	A liner, which fits inside the socket. It is usually plastic, but some surgeons are now trying other materials, like ceramic and metal.
En algunos de estos países se están ensayando nuevas tecnologías con éxito, tales como el uso de pozos reparadores para extraer agua dulce subterránea que yace sobre agua salada y de la osmosis inversa para la desalación.	New technologies are being tested successfully in some small island developing States, such as scavenger wells for extracting underground freshwater overlying salt water and reverse osmosis for desalination.
En la esfera de la educación básica, que es una de las prioridades del país, el índice de escolarización pasó del 35,7% en 1995 al 41% en 1999, y se están ensayando nuevos enfoques.	In basic education, a priority for my country, the rate of enrolment rose from 35.7 per cent in 1995 to 41 per cent in 1999, and new approaches are being tested.
Se están ensayando en varios países las encuestas por hogares del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) para recabar información sobre los hombres y las mujeres y, sin son satisfactorias, se ampliará la escala de dichas metodologías.	UN-Habitat's household surveys are being piloted in a number of countries to capture information about men and women, and if successful, such methodologies will be upscaled.
En la actualidad, los mejoradores están ensayando nuevas variedades de maíz con vitamina A con el fin de identificar aquéllas que tienen el potencial de rendir tanto como las variedades blancas tradicionales, y ya han comenzado a recibir realimentación positiva de parte de los agricultores.	The breeders are currently trialing new vitamin A maize varieties with the hope of identifying those with the potential to yield as much as the traditional white varieties and are already garnering positive feedback from farmers.
¿Están ensayando una escena?	Are you in the middle of rehearsing a little scene?