endurecer

Las cosas ciertamente se están endureciendo estos días.	Well, things are certainly getting tough these days.
Todos los países de la zona están endureciendo su legislación y las condiciones de acceso.	The countries of that region have all tightened their laws and conditions of admission.
Más aún, según informaciones procedentes de familias de Katmandú y del oeste del país con las que estoy en contacto desde hace años y a las que visito regularmente, los combates se están endureciendo con el paso de los días.	What is worse is that families in Kathmandu and western Nepal - with whom I have had contact for years and whom I visit regularly - tell me that the fighting is getting more intense from day to day.
Ahora, las normas se están endureciendo, y eso es simplemente lo correcto.	Now the rules are being tightened up, and that is only right.
No obstante, también es cierto que las condiciones financieras se están endureciendo.	It's also true though that financial conditions are tightening.
¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!	I'll bet your arteries are already hardening from all those French fries!
Semana 15: El bebé se está moviendo y estirando, los huesos se están endureciendo y el vello corporal está creciendo.	Week 15 Baby is moving and stretching, bones are hardening, and body hair is growing.
Y hoy, justo antes de retirarse, los líderes europeos están endureciendo sus posiciones y planes de hacer cargos exorbitantes a Gran Bretaña.	And today, right before pulling away, EU leaders are toughening their positions and planning to charge astronomical figures from Britain.
Como respuesta a ello, se están endureciendo los reglamentos de la UE y organizaciones, como Plastics Recyclers Europe, están promoviendo ciertas directrices para el reciclaje de bandejas de PET.	In response, EU regulations are tightening and organisations such as Plastics Recyclers Europe are instigating recycling guidelines for PET trays.
Finalmente, también deberíamos preguntarnos por qué las medidas de seguridad para los Juegos Olímpicos y para muchos otros acontecimientos deportivos internacionales se están endureciendo cada vez más.	Finally, too, we should ask ourselves why the security measures for the Olympic Games and many other international sporting events are becoming stricter and stricter.
Los bancos, después de quemarse los dedos, están endureciendo las condiciones del crédito y el inventario inmobiliario es el mayor registrado desde que se realizan estas estadísticas.	The banks, having burnt their fingers, are tightening lending standards and the housing inventory is larger than any time since records began.
Los criterios que se aplican en tests como el de ADAC son mucho más estrictos que los requisitos de la normativa ECE-R 44 y constantemente se están endureciendo.	The test criteria of e.g. the ADAC test are far stricter than the requirements of the ECE-R 44 standard and are constantly being tightened.