encabezar

Ya sabe, que están encabezando eso y los felicito por eso.	You know, you're spearheading that and I commend you for that.
La realidad a la que están encabezando es para algo que en tiempo presente no pueden asimilar.	The reality that you are headed for is something you cannot at present grasp.
Estas ciudades están encabezando la lucha contra el cambio climático, tanto en términos de consecuencias como de soluciones.	Cities are on the frontlines of climate change, both in terms of the consequences and solutions.
Los blogs progresistas como el Daily Kos y The Field están encabezando un esfuerzo para continuar el movimiento.	Citizen organizations and progressive blogs like Daily Kos and The Field are spearheading an effort to continue the movement.
A lo largo de los Estados Unidos, estudiantes universitarios están encabezando esfuerzos para promulgar políticas para liberar a sus campus del cigarrillo.	Across the United States, college students are leading efforts to enact smoke-free policies on their campuses.
Eso es especialmente importante en el ámbito de los mercados financieros, que son los que están encabezando el proceso de globalización.	This is particularly important in the area of financial markets, which are leading the way in globalisation.
De hecho, los demócratas están encabezando la campaña para censurar el internet y así silenciar la oposición izquierdista y socialista.	Indeed, the Democrats are spearheading the drive to censor the internet in order to silence left-wing and socialist opposition.
Queremos conocer y explorar las razones de cómo un proyecto geopolítico de integración tiene lugar, aun cuando solo algunas naciones lo están encabezando.	We want to know and explore how a geopolitical integration project occurs -even if only some countries take part.
Es un nivel del que muchos de ustedes ahora están encabezando y pronto estaremos con ustedes para dar ese elevamiento final.	It is a level to which many of you are now heading, and we will soon be with you to give that final lift.
De hecho, una sección de la nueva red construida alrededor de la innovación están comenzando a contribuir hacia la dirección que estas redes están encabezando.	In fact, a section of the new web built up around innovation is beginning to contribute to the direction these networks are heading in.
Escuchábamos también el canto del reverendo Barber, que junto a la Reverenda Liz Theoharis están encabezando la nueva campaña de la gente pobres, que dicen que recién está comenzando.	Singing was the Reverend Barber, who, together with the Reverend Liz Theoharis, have been leading the new poor people's movement that they say has just begun.
Un equipo de expertos reconocidos e influyentes, inicialmente convocado por los líderes de la Calle 92 Y y con el apoyo de un grupo de socios fundadores, están encabezando este esfuerzo.	A team of recognized experts and influencers, initially convened by leaders of 92nd Street Y and supported by a core group of founding partners, are spearheading this effort.
La colaboración de New Knowledge en esta operación subrayan el nexo entre las agencias de inteligencia, el Partido Demócrata y las empresas tecnológicas que están encabezando la campaña de censura.	The collaboration of New Knowledge in this operation underscores the close nexus between the intelligence agencies, the Democratic Party, and the technology companies that are leading the campaign for censorship.
El BERD y KfW están encabezando los esfuerzos para mejorar las infraestructuras municipales en los Balcanes Occidentales con el lanzamiento de un nuevo fondo, el Fondo para el Desarrollo de Infraestructuras Municipales (FDIM).	The EBRD and KfW are spearheading efforts to improve the municipal infrastructure in the Western Balkans with the launch of a new fund, the Municipal Infrastructure Development Facility (MIDF).
Los gobiernos que están encabezando estos procesos de cambio social están actuando en este sentido, no solo con la creación de medios públicos sino también con la regulación de nuevos marcos normativos.	The governments that are leading these processes of social change are acting in this direction, not only with the creation of public resources but also with the regulation of new regulatory frameworks.
Así que ahora se hacen las víctimas como si no entendieran lo que está pasando con estas muertes, mientras ustedes y su coalición, la que están encabezando, bombardean regularmente esa zona.	So you're playing the victim as if you don't understand what was happening for some deaths, while you and your coalition, you heading it, you regularly bombard over there.
Las mismas fuerzas que pretendían la dirección del derrocamiento de febrero han tomado ahora el control total de un Estado represivo y están encabezando la contrarrevolución de la burguesía iraní y el imperialismo mundial.	The very same forces which claimed the leadership of the February overthrow have now taken total control of a repressive state and are leading the counter-revolutionary drive of the Iranian bourgeoisie and world imperialism.
Funcionarios egipcios están encabezando los esfuerzos diplomáticos para resolver la crisis y dan cuenta de un conjunto de medidas que ya han sido presentadas y que están concebidas para abordar las inquietudes de las dos partes, pero los captores dicen que necesitan garantías adicionales.	Egyptian officials are leading diplomatic efforts to resolve the crisis and report that a package is on the table designed to address both parties' concerns, but the captors say they seek additional guarantees.
Conservación Internacional y sus socios locales están encabezando el desarrollo de segmentos piloto y capacitación continua en Guatemala y en Chiapas, México y Conservación Osa y el Área de Conservación Osa están liderando esfuerzos para desarrollar redes de senderos en la Península de Osa en Costa Rica.	Conservation International and local partners have spearheaded development of pilot segments and continued training in Guatemala and Chiapas, Mexico, and Conservation Osa and the Osa Conservation Area are leading efforts to develop trail networks in the Osa Peninsula of Costa Rica.