emigrar

Todas las formas de medios de comunicación están emigrando gradualmente hacia el Internet.	All forms of mass media are gradually migrating towards the Internet.
Los venezolanos están emigrando en masa del país.	Venezuelans are mass migrating out of the country.
¿Por qué los sirios están emigrando a Europa?	Why are Syrians fleeing to Europe?
Asimismo, cada vez más niños están emigrando solos y no como parte de un grupo familiar.	More children are also migrating by themselves and not as part of any family group.
Las industrias contaminantes no están emigrando de los países desarrollados a los países en desarrollo para reducir el costo de la observancia de las normas ambientales aunque evidentemente hay excepciones.	Back to top Polluting industries are not migrating from developed to developing countries to reduce environmental compliance costs, although there are of course exceptions.
Una enorme proporción de esos jóvenes carece de acceso adecuado a la educación básica; asimismo, están emigrando desde las comunidades rurales hacia asentamientos urbanos en busca de medios de subsistencia y supervivencia.	A large number of these youth have had no proper access to basic education; they are also migrating away from rural communities to urban settlements in search of livelihoods and survival.
Los átomos de toda la parte inferior de la constitución humana, de este modo, están emigrando a través de la Naturaleza, y transmigrando de un Reino a otro, y así, tal vez, regresen otra vez.	The atoms of the entire lower part of the human constitution are thus migrating through Nature and transmigrating from one Kingdom to another and then perhaps back again.
Los nombres santos están emigrando al Nirvana y son olvidados.	Holy names emigrate to Nirvana, and are forgotten.
Miles de personas están emigrando desde las zonas apartadas de la región centrooccidental de Nepal a los centros urbanos.	Thousands of people are migrating from remote areas of the mid-western part of Nepal to urban centres.
Consejos En zonas temperadas, es mejor ir en primavera y otoño cuando las aves están emigrando.	In temperate zones, the best time to go birding is in the spring and fall when birds are migrating.
En primer lugar, tenemos que tener claridad para entender las razones porque tantas personas están emigrando en nuestro hemisferio.	First, we need to be clear in understanding the reasons why so many people are migrating in our hemisphere.
Su nivel de desempleo actual se encuentra en 22%, y un cada vez mayor número de jóvenes están emigrando del país.	Its current unemployment rate is over 22 percent, and a growing number of young people are emigrating from the country.
Como resultado, muchos médicos y enfermeras están emigrando con las crecientes consecuencias que este hecho provoca para los que se quedan.	As a result, a lot of doctors and nursing are emigrating with increasing consequences for those who stay behind.
Debido a la falta de oportunidades de empleo en los países de origen, las mujeres están emigrando en busca de seguridad económica.	Owing to the lack of adequate employment options in sending countries, women are migrating in search of economic security.
Y pronto debería hacer esa misma discusión con España, porque es cada vez mayor el número de compatriotas que están emigrando a España.	And soon he should be having the same discussion with Spain, because an increasing number of our compatriots are emigrating there, too.
Los aldeanos están talando árboles para vender leña como combustible o están emigrando a ciudades ya superpobladas, en las que es muy difícil encontrar trabajo.	Villagers are cutting down trees to sell for fuel or are migrating to already overburdened cities where it is very difficult to find work.
Las empresas ya están emigrando, nos estamos quedando sin empresas, ni americanas ni mexicanas; se están yendo los empleos, y tampoco hay trabajo en el campo.	In the cities our jobs are disappearing, and there's no work in the countryside, either.
Ellos están emigrando para vivir cerca uno del otro en determinados sectores, y en esto ellos están siendo guiados puesto que a menudo ellos se encuentran en calidad de contactados.	They are in fact migrating to live close to each other regionally, and by this they are being guided since often they are meeting each other as contactees.
Esa llegada está provocando un desplazamiento de las clases populares del barrio que están emigrando a barrios más alejados de la capital dónde la vivienda es aun más barata que en Brixton.	This arrival is causing a shift in the popular classes in the neighbourhood who are migrating to more distant neighbourhoods of the capital where housing is still cheaper than in Brixton.
Su tasa de desempleo es actualmente del 25%, un número cada vez mayor de personas están emigrando y el país sufrió una recaida en la recesión, de la cual solo ahora está comenzando a reponerse.	Its current unemployment rate is 25 percent, a growing number of young people are emigrating and the country endured a double-dip recession from which it is only now beginning to emerge.