emerger

Las empresas sociales, mientras que apenas están emergiendo, son el camino hacia el futuro.	Social enterprises, while just emerging, are the way of the future.
Analizamos el papel de países que están emergiendo como líderes en el sector de la fabricación.	We explore the role of countries emerging as leaders in manufacturing.
Es por esto que hoy en día empresas especializadas en estacionamientos están emergiendo constantemente en aeropuertos.	That is why nowadays specialised parking centres are constantly emerging at airports.
Observamos simultáneamente una tendencia más importante: Las pantallas del LCD están emergiendo lentamente en el espacio exterior.	Simultaneously we observe one more important tendency: LCD displays are slowly emerging in the outdoor space.
El mundo de la tecnología blockchain es complejo y sus aplicaciones en la restauración aún están emergiendo.	The world of technology block chain It is complex and its applications in the restoration are still emerging.
Como resultado de la naturaleza volátil de los eventos en su planeta, múltiples nodos de tiempo están emergiendo.	As a result of the volatile nature of events on your planet, there are multiple time nodes emerging.
Analizamos el papel de países que están emergiendo como líderes en el sector de la fabricación.	Climbing the ranks in automation We explore the role of countries emerging as leaders in manufacturing.
Pero como REDD+ tomó más tiempo del anticipado para comenzar, los efectos reales de las intervenciones apenas están emergiendo, dice Duchelle.	But because REDD+ took longer than anticipated to get started, the actual effects of the interventions are only now emerging, Duchelle says.
A partir de ese trabajo también están emergiendo nuevas conclusiones e hipótesis sobre las ballenas y los delfines que surcan el litoral brasileño.	These efforts are also generating new conclusions and hypotheses about the whales and dolphins that roam along the Brazilian coast.
La estructura, el contenido y la conectividad de esta nueva plataforma educacional ya están emergiendo – y supondrán una nueva etapa en el aprendizaje colaborativo.	The structure, content, and connectivity for this new educational platform is already emerging–and it will be a new phase in collaborative learning.
Las autoridades locales deben tener la oportunidad de participar en el comercio de emisiones, de conformidad con los sistemas de comercialización nacionales e internacionales que están emergiendo.	Local authorities should have the opportunity to participate in emissions trading in accordance with evolving domestic and international trading systems.
Las cifras contradictorias que están emergiendo de las oficinas del gobierno y de la administración de Obama probablemente han puesto nerviosos a sectores de la clase dominante.	The contradictory numbers coming out of government offices and from the Obama administration have probably made sections of the ruling class nervous.
Las pantallas exteriores y la señalización digital están emergiendo gradualmente como nueva forma activa de la plataforma de la comunicación que está abrazando con impaciencia nuevas funciones y aplicaciones.	Outdoor screens and digital signage are gradually emerging as a new active form of the communication platform that is eagerly embracing new functions and applications.
BIM (Business Information Modeling) y las soluciones de computación en la nube están emergiendo rápidamente y formando la base para una revolución digital dentro de la industria de la construcción.	BIM (Business Information Modeling) and Cloud computing solutions are quickly emerging and forming the foundation for a digital revolution within the construction industry.
No obstante, sería oportuno conocer cuáles han sido hasta ahora los resultados concretos de las reformas del sector de seguridad emprendidas en los países que están emergiendo de los conflictos.	However, it would be useful to know what concrete results have been attained so far in security sector reform in countries emerging from conflict.
Los comercializadores y exportadores están construyendo unidades de extensión y contratando agrónomos, por lo que estas empresas están emergiendo rápidamente como los aliados más importantes del proyecto en el terreno.	As traders and exporters are building extension units and hire agronomists, these companies are quickly emerging as the project's most important allies on the ground.
Los Tenno están emergiendo a un mundo desconocido para ellos.	The Tenno are emerging into a world unfamiliar to them.
Nuevos enemigos están emergiendo mientras el universo se reconstruye.	New enemies are emerging while the universe is rebuilding.
Las soluciones son múltiples y están emergiendo a todos los niveles.	There are many solutions and they are emerging at all levels.
Existen muchos elementos que están emergiendo ahora, según avanza el Capítulo.	There are many elements which are emerging now as the Chapter pro- ceeds.