embarcar

Creo que ya están embarcando tu vuelo.	I think I hear your flight boarding right now.
De acuerdo. Bucarest, Terminal B, Puerta 17. Están embarcando ahora.	Okay, Bucharest, Concourse B, Gate 17. It's now boarding.
Se están embarcando en una nueva y más elevada dirección.	You are embarking upon a new and higher direction.
Los tiempos en que se están embarcando en solo un comienzo.	The times you are embarking on are only a beginning.
¿Y en qué carrera se están embarcando?	And what career will they embark upon?
Yo creo que los ángeles están embarcando.	I believe the Angels are shipping out.
¿Qué están embarcando aquí?	What are they shipping here?
Vamos, están embarcando ahora.	Oh, come on, they're boarding now.
Esta página ofrece asesoría a pequeñas y medianas empresas que se están embarcando en su primera actividad de importación.	This page offers advice to small and medium enterprises that are embarking on their first import activity.
Ustedes se están embarcando en un proceso que guiará, bastante rápidamente, a una prosperidad alrededor del mundo.	You are embarking on a process that is to lead, quite shortly, to worldwide prosperity.
No se te paga por la reunión de 45 minutos previa al vuelo, o mientras los pasajeros están embarcando.	You didn't get paid for the 45-minute pre-flight briefing or while the passengers were boarding.
Disfruten la aventura en la se están embarcando, el resultado final sobrepasará todo lo que pudieron haber imaginado.	Enjoy the adventure that you are embarking on, the end result will surpass all you could imagine.
Expediciones de la clase en la que se están embarcando implican los viajes a lugares remotos, a menudo lejos de los servicios médicos.	Expeditions of the sort on which you are embarking involve travel to remote locations, often far from medical services.
Con Dentsply Sirona, la compañía líder en el área dental, se están embarcando en un emocionante y prometedor viaje de tecnología en el futuro.	With Dentsply Sirona, the leading company in the dental area, we are embarking on an exciting and promising future technology journey.
Ustedes se están embarcando en algo único, y esto es algo que les dará la oportunidad de dejarlos listos para las maravillas de la conciencia completa.	You are embarking on something unique, and this something will challenge you and leave you ready for the wonders of full consciousness.
Otras se están embarcando con cautela en sus primeros experimentos, mientras que algunas entidades continúan sopesando la decisión de adoptar o no el método de la colaboración.	Others are cautiously engaging in first experiments, while some entities are still considering whether or not to embrace the partnership approach at all.
En realidad, ¿cómo puede la Comisión garantizar que está comprobando la coordinación y que los países no se están embarcando en una guerra de medidas de apoyo?	In reality, how can the Commission guarantee that it is out there checking coordination and that countries are not embarking on a war of support measures?
Los acuerdos, tratados y obligaciones establecidos se están tirando por la ventana, mientras que los nueve estados con armas nucleares se están embarcando en costosos programas de modernización.	Established agreements, treaties and obligations are being thrown out the window, while all nine of the nuclear-armed states are embarking upon costly modernisation programmes.
Eso a veces significa educarlos para que puedan tomar decisiones informadas, y proveer la información que necesiten para entender claramente las posibilidades y limitaciones del esfuerzo en que se están embarcando.	That often means educating them so they can make informed decisions, and providing the information they need to understand clearly the possibilities and limitations of the effort you're embarking on.
Actualmente, existen aproximadamente 25 millones de dólares en bienes de organismos de las Naciones Unidas ya sea en tránsito o en depósito fuera del Iraq, y los proveedores están embarcando bienes adicionales.	Currently, there is approximately $25 million worth of goods either in transit or warehoused by the United Nations agencies outside Iraq, with additional goods being shipped by the suppliers.