eliminar

Y ahora están eliminando todas esas capas de control.	And they are now removing all those layers of control.
Los bomberos actualmente están eliminando los efectos del mal tiempo.	Firefighters are currently eliminating the effects of bad weather.
Además de eso, también están eliminando muchas otras cosas.	Beside of that, they are also removing many other things.
También puede ocurrir cuando los riñones no están eliminando suficiente ácido del cuerpo.	It can also occur when the kidneys are not removing enough acid from the body.
Nos están eliminando, uno por uno.	They're picking us off, one by one.
Asegúrese que el gasto en llevar sus finanzas y una mayor administración no están eliminando sus ganancias.	Make sure that the expense of tracking your finances and increased administration are not canceling out your gains.
La acidosis metabólica ocurre cuando el cuerpo produce demasiado ácido o cuando los riñones no están eliminando suficiente ácido del cuerpo.	Metabolic acidosis occurs when the body produces too much acid, or when the kidneys are not removing enough acid from the body.
Los gobiernos y los patrones ya están eliminando empleos mientras Washington imprime miles de millones de dólares para tratar de descongelar el crédito.	Local governments and bosses are already eliminating jobs while Washington is printing billions of dollars in an attempt to thaw the credit freeze.
También hay Estados miembros que, con justificaciones poco convincentes, no están eliminando los servicios sociales de entre los servicios a los que esta transposición hace referencia.	There are also Member States which, with feeble justifications, are not removing the social services from amongst the services to which this transposition relates.
Después, está también la oleada de detenciones que, hoy, están eliminando realmente a los líderes políticos y, por tanto, también a los portavoces de la cuestión kurda.	Next, there is also this wave of arrests which, today, are genuinely removing political leaders and therefore also the spokesmen on this Kurdish issue.
Multipliquen esto por los millones de almas que también están siendo atraídas a la Luz y comprenderán cómo es que todos juntos están eliminando las energías 'oscuras'.	Multiply this by the millions of souls who are also being drawn into the Light, and you will understand how it is gradually eliminating the dark energies altogether.
Al introducirse en la Organización el sistema completamente nuevo de contratación, colocación y ascensos que se describe en la sección V.B supra, se están eliminando muchos de los contrapesos y salvaguardias tradicionales.	With the introduction of a completely new recruitment, placement and promotion system for the Organization as described in section V.B above, many of the traditional checks and balances are being eliminated.
Dicho esto, los programas de reforma están comenzando a mejorar la eficiencia del suministro de la red, mientras los gobiernos lentamente están eliminando las barreras a la inversión, como regulaciones prohibitivas, controles y aranceles sobre el intercambio de capitales.	That said, reform programs are beginning to improve efficiency of grid provision, while governments are slowly removing barriers on investment, such as prohibitive regulatory regimes, capital exchange controls and duties.
Las tarjetas Chip y PIN o Chip y Signature, dependiendo de las técnicas de autenticación utilizadas, están eliminando rápidamente las tarjetas de crédito y débito de banda magnética convencionales para cumplir con los nuevos estándares Europay, MasterCard y Visa (EMV).	Chip and PIN or Chip and Signature cards, depending on the authentication techniques used, are quickly phasing out conventional magnetic stripe credit and debit cards in order to comply with new Europay, MasterCard, and Visa (EMV) standards.
Están eliminando los protectores de agua por la fuerza del campamento que han montado para defender lo que nos mantiene vivos.	The water protectors are being forcibly removed from the camp that they have set up to defend what keeps us alive.
Ahora, todos los espacios extra entre palabras están eliminando.	Now, all the extra spaces between words are removing.
También verifica si sus riñones están eliminando el sodio del cuerpo.	It also checks whether your kidneys are removing sodium from the body.
Además, se están eliminando gradualmente los límites de cobertura anuales.	In addition, annual coverage limits are being phased out.
Y desde la semana pasada, las fuerzas de la Confederación Galáctica están eliminando esto.	And since last week, the Galactic Confederation forces are removing this.
Las principales tiendas de comestibles están eliminando el exceso de plástico de sus estantes.	Major grocery stores are eliminating the excess plastic on their shelves.