duplicar

Se están duplicando los esfuerzos en el sector de los derechos humanos y el desarrollo.	Increasing efforts are being made in the area of human rights and development.
Los procedimientos de inscripción exigen que los grupos identifiquen donde realizarán sus actividades, demuestren que disponen de fondos suficientes para realizar las mismas y obtengan certificación del Registro de Asociaciones que demuestre que no están duplicando las actividades de algún grupo anteriormente inscrito.	Registration procedures require groups to identify where they will carry out their activities, demonstrate that they have the funding for these activities, and obtain certification from the Registry of Associations that they are not duplicating the activities of a previously registered organization.
Están duplicando el trabajo al corregir los defectos de forma independiente.	They're all duplicating effort trying to solve bugs independently.
Los ejemplos positivos abundan en la región y rápidamente se están duplicando.	Positive examples abound in the region and are rapidly being replicated.
Casi todas, al menos en La Habana, están duplicando sus recaudaciones diarias.	Almost everybody, at least in Havana, is duplicating their debts daily.
Sin embargo, desde una perspectiva de la UE se están duplicando aquí algunas actividades.	However, from an EU perspective, some activities are being duplicated here.
Necesitan encontrar el verdadero culpable y cómo están duplicando a héroes de Ben.	They need to find the real culprit and how they are duplicating Ben's heroes.
Mi presupuesto para el 2006 elimina, o disminuye considerablemente, más de 150 programas federales que no están dando buen resultado. que están duplicando esfuerzos existentes. o que no están cumpliendo con una prioridad esencial.	My 2006 budget eliminates, or substantially reduces, more than 150 federal programs that are not succeeding, that are duplicating existing efforts, or that are not fulfilling an essential priority.
Hoy en día las capacidades del disco duro se están duplicando cada nueve meses, rápidamente dejando atrás los adelantos en los chips de computadora que obedecen a la ley de Moore (según la cual la velocidad se duplica cada 18 meses).	Today disk capacities are doubling every nine months, fast outpacing advances in computer chips, which obey Moore's Law (doubling every 18 months).
Desde hace ya tiempo se están duplicando esfuerzos, con Peter Teichman de Helix manteniendo un repositorio apt-able de los paquetes de Helix Gnome, y otros desarrolladores Debian manteniendo los paquetes Gnome en Debian.	For a while now there has been duplication of effort, with Peter Teichman of Helix maintaining an apt repository of Helix Gnome packages, and other Debian developers maintaining regular Gnome in Debian.
De manera que toda la tecnología que estos tienen en el aire las están duplicando en la tierra fin de poder controlar a las gentes en la tierra, cuando él y sus canallas estén atrancados aquí.	So all the technology they have in the air they are duplicating on earth so he can control the people on earth, from earth, when he and his scoundrels are stuck here.