diversificar

Los jóvenes varones también están diversificando sus competencias y el 50% está en el Hospital Universitario Sheffield.	Boys are also diversifying their skills, with 50% in the Sheffield Teaching Hospital.
A consecuencia del declinante poder de Estados Unidos, los aliados y clientes de Washington están diversificando sus relaciones poco a poco.	As a result of the declining power of the United States, Washington's allies and clients are slowly diversifying their relationships.
Los medios de subsistencia de la población rural del hemisferio sur están cambiando. Los mismos se están diversificando y están siendo menos dependientes de la tierra y la agricultura.	The livelihoods of rural populations in the South are changing: They are becoming more diverse and less dependent on land and agriculture.
Aunque las fintech están diversificando gradualmente sus fuentes de financiamiento, los bancos tienen un acceso más amplio a capital y cuentan con depósitos baratos y estables de sus clientes.	In the same line of thinking, although fintech companies are gradually diversifying their funding sources, banks have a wider reach in terms of access to capital and cheap and stable retail deposits.
Con la multiplicación de los medios digitales y de las nuevas tecnologías de información y comunicaciones, las fuentes de información y conocimientos se están diversificando y tornándose más accesibles fuera de los límites de los sistemas de educación formal.	With the multiplication of new information and communication technologies and digital media, sources of information and knowledge are becoming more diversified and accessible beyond the confines of formal education systems.
Los grupos regionales están diversificando sus actividades.	Regional groups are diversifying their activities.
Los productos se están diversificando continuamente para incorporar mayor nutrición, ser orgánicos, incluir prácticas éticas y mejorar la sostenibilidad.	Products are continually diversifying to include greater nutrition, be organic, include ethical practices and better sustainability.
Un ejemplo perfecto sobre por qué cada vez más empresas de mudanza están diversificando su negocio hacia el autoalmacenaje.	An ideal example of why more and more removal companies are diversifying their business to self storage.
La Federación Nacional de Oficinas y Líneas de Ayuda contra la Discriminación informa de que los motivos de discriminación se están diversificando.	The National Federation of Anti-Discrimination Bureaux and Hotlines reports that the grounds for discrimination are diversifying.
Estos pobladores se dedican al cultivo del tabaco, aunque hoy se están diversificando los cultivos por una cuestión económica y ecológica.	These farmers are tobacco growers, although they have now diversified their crops for economic and ecological reasons.
No obstante, las áreas protegidas se están diversificando rápidamente en ámbitos críticos para su éxito, como la aplicación de soluciones administrativas y de gobernanza.	Protected areas are, however, diversifying rapidly in areas critical to their success, such as management and governance arrangements.
Carrasco Scherery de León: Los miembros de la INWF están diversificando sus fuentes de financiamiento, desde la obtención de apoyo de individuos hasta el acercamiento a las corporaciones.	Carrasco Schererand de León: INWF members are diversifying their funding sources, from securing support from individuals to engaging with corporations.
No obstante, tal como las inversiones en I+D se están diversificando, las políticas sobre CTI siguen evolucionando y pueden variar significativamente incluso entre los países de la OCDE.	However, just as R&D investments are diverging, policies for STI continue to evolve and can vary substantially even among OECD members.
Ahora están diversificando su oferta, la que ha demostrado ser importante a nivel nacional en momentos en que la industria finlandesa atraviesa un cambio de estructuras.	Their offering has proven to be important on the national level as Finland undergoes industrial structural change.
Los mandatos de las misiones complejas se están diversificando y ampliando tanto como los acuerdos globales de paz que esas misiones han sido encargadas de ayudar a resolver.	Mandates of complex missions were becoming as diverse and expanded as the comprehensive peace agreements those missions were asked to help implement.
En las islas de Mauricio y Rodrigues, los pequeños agricultores están diversificando sus actividades y dedicándose a labores agrícolas y microempresas, por lo que no solo dependen de la pesca.	On the islands of Mauritius and Rodrigues, they are diversifying into agriculture and microenterprises, so they are not solely dependent on fishing.
Algunas de ellas se están diversificando dentro del corte a medida e incorporando un mayor elemento de diseño, experimentando con nuevos acabados y texturas, ofreciendo a los arquitectos hacer proyectos.	Some companies are now diversifying into cut to size and incorporating greater element of design, experimenting with new finishes and textures, offering to do projects to architects.
Son especialistas en el procesamiento de polímeros de ingeniería y metales de alto rendimiento, principalmente para aplicaciones relacionadas con campos petrolíferos, pero ahora se están diversificando en aplicaciones médicas y de defensa/aeroespaciales.	They are specialist in the processing of engineered polymers and high performance metals, primarily for oil field-related applications but now diversifying into medical and defence/aerospace applications.
Esto refleja el hecho de que muchos países del CCG están diversificando sus economías para que dejen de estar supeditadas a la producción de petróleo y se dirijan hacia fuentes de crecimiento más orientadas a la innovación.	This reflects the fact that many GCC countries are diversifying their economies away from oil production to more innovation-driven sources of growth.
Los agricultores están diversificando su uso de los cereales y los cultivos para mejorar los suelos (legumbres y forrajes), con los que se puede alimentar a los animales o se pueden vender en los mercados locales.	Farmers are diversifying their use of cereal and soil improving crops (legumes and forage) that can be fed to animals or sold on local markets.