dispersar

Y ellos están dispersando la tinta violentamente Lo que pasó en este mundo de tubo es que alguien lo modificó.	And they're violently dispersing the ink What's happened in this world of pipe is somebody has flipped it.
Estos grupos quieren asegurar el control sobre los fieles, que se están dispersando, y temen tanto perder su dominio sobre ellos como la Casa Blanca teme perder el suyo.	This group is trying to tighten their grip of a fleeing flock, and as frightened as those in the White House about losing control.
Las ovejas se están dispersando, los pastores se han quedado dormidos.	The sheep are scattering; the shepherds have fallen asleep.
Los líderes están dispersando el rebaño.	The leaders are scattering the flock.
Los pastores están dispersando a las ovejas.	The pastors are scattering the sheep.
Las figuras de los altos cargos ya se están dispersando.	Top management figures are already drifting away.
Las ovejas se están dispersando.	The sheep are scattering.
Pero se están dispersando.	But they're spreading out.
Y esto, os digo, cae también sobre Mis pastores quienes están dispersando a Mis ovejas en Mi Casa.	And this, I say, falls also onto My pastors who are scattering My sheep in My House.
Se están dispersando rápidamente: [De muchas maneras, los escépticos se asemejan al resto de América, más que antes.	They are dispersing quickly: [Of many ways, the skeptics are alike the rest of America, more than earlier.
Miro hacia Taylor que sobresale cerca de nosotros cuando la gente nos rodea mientras se están dispersando.	I glance up at Taylor who is sticking close to us as the crowd around us is dispersing.
Los datos de muchas organizaciones se están dispersando por numerosos centros de datos in situ, la nube pública/privada y aplicaciones SaaS.	Data for many organizations is becoming widely dispersed across multiple on-premises datacenters, public/private cloud and SaaS applications.
Cuando las canicas llegan al fondo del laberinto disperso, están caóticas, se están dispersando y rebotando por todas partes.	As the marbles get to the bottom of the scattering maze, they're chaotic, they're scattering and bouncing everywhere.
Las nuevas plantaciones se están dispersando por islas más pequeñas del archipiélago y por las zonas menos desarrolladas del este de Indonesia.	New plantings are spreading to the smaller islands of the archipelago and to the less developed areas of eastern Indonesia.
Los datos de muchas organizaciones se están dispersando por numerosos centros de datos in situ, la nube pública/privada y aplicaciones SaaS.	What people are saying Data for many organizations is becoming widely dispersed across multiple on-premises datacenters, public/private cloud and SaaS applications.
La riqueza los aplastó, y por falta de una buena conducción, los miembros de la Fundación Cafh se están dispersando, destruidos espiritualmente.	Crushed by the riches, and by lack of a proper guide, the members of the Cafh Foundation, are now scattered, and spiritually destroyed.
Probablemente los patos chariría del Caribe se están dispersando a Guadalupe desde Antigua, donde la población está aumentando gracias a la reducción de la caza y a los esfuerzos locales de conservación.	WIWDs are likely dispersing to Guadeloupe from Antigua where the population is increasing thanks to decreased hunting and local conservation efforts.
Por ejemplo, algunos científicos podrían preguntarse qué tan rápido se están dispersando los Pinzones Azafrán a través de tu municipado, o qué tan rápido están declinando las Palomas Sabaneras.	For instance, scientists might be wondering how quickly House Finches are spreading throughout your state or how rapidly Henslow's Sparrows are declining.
Los grandes medios son grandes empresas, y viven esencialmente de la publicidad; ahora sus fuentes de capital se están dispersando, y están en declive.	The media is basically made up of big corporations and, essentially, they live on advertising, and their sources of capital are simply diffusing, so the press is declining.
Por ejemplo, algunos científicos podrían preguntarse qué tan rápido se están dispersando los gorriones mexicanos a través de tu estado, o qué tan rápido están declinando las calandrias tuneras.	For instance, scientists might be wondering how quickly House Finches are spreading throughout your state or how rapidly Henslow's Sparrows are declining.