devolver

No les están devolviendo su oro porque no está allí.	They are not getting their gold back because it is not there.
¿Por qué están devolviendo el dinero?	Why are they sending money back?
Todos estos ajustes en la actitud nos están devolviendo enormes piezas de nuestra libertad interior personal.	All of these adjustments in attitude are giving us back huge pieces of our inner personal freedom.
Sabéis que tomaron muchísima riqueza de vuestro reino y que ahora la están devolviendo.	You know that they took a lot of wealth from your kingdom and that they are now returning it.
Mi hermana me decía, la economía sobrevive a través de los venezolanos que se fueron y están devolviendo dinero.	My sister was telling me, the economy's surviving through the Venezuelans who have left and are sending money back.
Las redes informáticas y la tecnología de la información digital nos están devolviendo a un mundo más parecido a la antigüedad, donde cualquiera que pueda leer y usar la información puede tam- bien copiarla y hacer copias casi tan fácilmente como cualquiera.	Computer networks and digital information technology are bringing us back to a world more like the ancient world, where anyone who can read and use the infor- mation can also copy it and can make copies about as easily as anyone else could make them.
Están devolviendo la lucha, ¿eh?	They're fighting back, huh?
Esto es así porque las plantas están devolviendo la savia a sus raíces.	This is because the plants are now drawing their sap back to their roots.
Por ejemplo, países como Pakistán están devolviendo el manejo de la salud pública al nivel provincial.	For example, countries like Pakistan are devolving public health management to provincial level.
Él piensa que le están devolviendo su vida... pero, ¿cómo será esa vida?	He thinks you're giving him his life back, but what's that life gonna look like?
En otras palabras, los inversores obtienen dinero de sus inversiones ya que los prestatarios están devolviendo los préstamos.	In other words, investors make money from their investments as borrowers are repaying loans.
Hoy en día, muchos fabricantes y aficionados están devolviendo la absenta de calidad al mueble bar de muchas casas.	Today, many manufacturers and connoisseurs are bringing back the smooth quality absinthe into people's bar cabinets.
Los estados, dijo, ``deberían investigar seriamente porqué están devolviendo sumas tan grandes de dinero al Tesoro federal'.'	States, he said, ``should seriously investigate why they are turning such large sums back to the federal Treasury.''
En lugar de dejar atrás un legado digital, están devolviendo lo que ellos recibieron de la manera más clásica: con dinero en efectivo.	Instead of leaving behind a digital legacy, they're giving back the old-fashioned way: cash.
El Cliente debe indicar el número de devolución en el paquete que contenga el Producto (o Productos) que se están devolviendo.	The Customer must indicate the return number on the package containing the Product(s) being returned.
El Cliente debe indicar el número de devolución asignado en el paquete que contenga el Producto (o Productos) que se están devolviendo.	The Customer must indicate the return number assigned on the package containing the Product(s) being returned.
En Lille, los maestros se han negado a devolver las calificaciones para las tareas de los estudiantes y están devolviendo puntajes perfectos a todos.	In Lille, teachers have refused to return marks for students' assignments and are returning perfect scores to everyone.
Apoyo todos los esfuerzos que se han hecho en este sentido, que están devolviendo la confianza de la población en los mercados.	I support all the efforts that have been made in this regard, which are restoring public confidence in the markets.
Además, los clientes están devolviendo los teléfonos inteligentes si experimentan problemas de apoyo o retrasos, a pesar de que no haya nada malo en ellos.	In addition, customers are returning smartphone devices if they experience support issues or delays, even though there may be nothing wrong with them.
Debemos tener convicción para pensar que aunque muchos emprendieron el sendero con nosotros y ahora se están devolviendo, nosotros tenemos que continuar.	We should have the conviction to think that although many began with us on the path and are now going back, we shall have to go on.