devastar

Los combates fratricidas que están devastando ciertas regiones no darán la victoria a nadie.	The fratricidal conflicts which are devastating certain regions will bring victory to no one.
Las peores inundaciones en 20 años están devastando las áridas tierras de las costas del Perú.	The worst flooding in 20 years is scouring the arid landscape of coastal Peru.
Añádase a ello que los métodos de pesca destructivos están devastando lo que queda del ecosistema marino.	Furthermore, destructive fishing methods are also devastating the rest of the marine environment.
La clara deforestación de la selva tropical y los incendios forestales están devastando el Amazonas, destruyendo los pulmones del planeta.	Clear-cutting of the rainforest and wildfires are ravaging the Amazon, destroying the lungs of the planet.
En estos momentos se están devastando grandes zonas y todos sabemos cuál es su repercusión en el clima.	Large areas are being devastated today and we all know what that means for the climate.
Por último, despiertan preocupación las pandemias que están devastando a ciertas naciones, y especialmente a las más pobres, amenazando incluso su supervivencia.	My final concern is the pandemics that are devastating certain nations, especially the poorest, threatening their very survival.
Ciertamente tienen derecho a exigir refugio de la destrucción de la tormenta y la ayuda de las grandes potencias capitalistas que están devastando el medio ambiente mundial.	They certainly have the right to demand refuge from the storm's destruction and aid from the big capitalist powers that are devastating the global environment.
Votamos a favor de estas medidas por todas estas limitaciones y la crisis internacional que nos están devastando; de ahí mi voto.	We are voting in favour of these measures because of all these constraints and the international crisis that is devastating us. That is why I voted as I did.
Señor Presidente, Señorías, ya se ha hecho referencia a la magnitud de la catástrofe desencadenada por los incendios forestales que están devastando el sureste asiático, especialmente Indonesia.	Mr President, ladies and gentlemen, the previous speakers have already referred to the enormity of the catastrophe unleashed by the forest fires currently raging in south-east, especially Indonesia.
Los sistemas agrícolas y ganaderos están devastando con gran rapidez las Áreas Claves de Biodiversidad que quedan en los países en desarrollo, y así continuará hasta que los mejoremos.	The way agricultural and livestock systems are devastating the remaining Key Biodiversity Areas in developing countries is very fast and will continue until we improve them.
Sus efectos en Gran Bretaña, todavía no a la escala del Estado español o el Sur de Europa, están devastando los niveles de vida, además de empobrecer aún más a la clase obrera y lo sectores más desfavorecidos.	Its effects in Britain–while not on the scale of Spain or southern Europe yet–are devastating on living standards, further impoverishing the working class and poor.
El Internationalist Group/US y la Liga por la IV Internacional hacen un llamado por la movilización del poder obrero para defender a Irak, país semicolonial, y para derrotar a los carniceros imperialistas que están devastando a este país bajo sitio en Medio Oriente.	The Internationalist Group/U.S. and League for the Fourth International call to mobilize workers power in defense of semi-colonial Iraq and for the defeat of the imperialist butchers who are laying waste to the besieged Near Eastern country.
De Espaldas al Mar analiza las principales amenazas que afectan los recursos costeros marinos: la sobrepesca –especialmente de los peces loros y tortugas marinas– y el papel nocivo de especies invasoras como el pez león, que están devastando los ecosistemas de arrecife de coral.	Turning our Backs to the Ocean looks at the major threats facing our coasts and oceans: overfishing, especially of parrotfish and sea turtles, and the negative role of invasive species, like the lionfish, that are taking over the coral reefs ecosystems.
Están devastando a los seres humanos.	They are devastating the humans.