detener

Los costes están deteniendo literalmente el transporte de mercancías.	The costs are literally halting the transport of goods.
Así que si no me están deteniendo, me gustaría irme ahora.	So, if you're not detaining me, I'd like to be on my way now.
Las cosas que te están deteniendo de perseguir sus sueños, a su vez este vídeo y estar preparado para hacer un cambio.	The things that are holding you back from pursuing your dreams, turn this video on and be prepared to make a change.
Hoy en día, Trump y su Junta están deteniendo este continuo flujo de dinero fresco, desde Colombia y Afganistán, hacia los cofres de Herbert.	Trump and his Junta are just today stopping this cash flow from Colombia and Afghanistan into Herbert's coffers.
Encontramos que agentes de inteligencia no solo están deteniendo y torturando a militares, sino que en algunos casos también van tras sus familiares u otros civiles cuando no pueden encontrar a los supuestos responsables a quienes buscan.	We found that not only are intelligence agents detaining and torturing members of the military who are suspected of fomenting rebellion, but in some cases, they are also going after their families or other civilians when they can't find the suspects.
Si no se les informa de inmediato acerca de dichos derechos o si aquellos que las están deteniendo violan de otra manera dichos derechos, no se podrá usar en su contra ninguna evidencia que se haya obtenido como resultado de tal violación. vi.	If they are not immediately informed of these rights, or if these rights are in some other way violated by those detaining them, then any evidence against them acquired as a result of such violation may not be used against them.
Veo a los pacientes cuando están deteniendo sus corazones.	I see the patients when their hearts are stopping.
Solo pueden ser sentimientos los que te están deteniendo.	It can only be sentiment that's stopping you.
¿Sus sistemas de TI actuales lo están deteniendo?	Are your current IT systems holding you back?
Lo están deteniendo por mi.	They are detaining him for me.
Ayuden a otros a ponerse al día, ya que ellos los están deteniendo.	Help others to get up to speed, for they are holding you back.
¿Por qué lo están deteniendo?	Why are you arresting him?
Esto está radicalizando a los estudiantes porque están deteniendo a sus propios padres.	It is radicalizing the students because it is their own parents being picked up.
¿Ustedes están deteniendo esto?	You are stopping this?
¿Quiénes están deteniendo esto?	Who is stopping this?
Y las fuerzas pakistaníes están deteniendo a los terroristas a lo largo de la frontera occidental de su nación.	And Pakistani forces are rounding up terrorists along their nation's western border.
(SL) El rápido aumento del precio de los combustibles están deteniendo el transporte en Europa y en el mundo.	(SL) The rapidly rising fuel costs are halting transport around Europe and across the world.
Ésta es otra terrible razón por la cual los tan llamados establecimientos médicos reconocidos están deteniendo que salgan las curas.	This is another terrible reason why so-called reputable medical establishments are stopping cures from coming out.
No es ninguna broma, los policías están deteniendo violentamente a muchachos, en clara violación de la ley.	It's not a joke at all, cops are violently apprehending kids, which is a clear violation of the law.
Como resultado, las naciones están deteniendo a las personas en las fronteras cuando entran al país sin autorización previa.	As a result of that, states are detaining people at borders when they enter the country without prior approval.