detectar

Sin embargo, se están detectando trastornos alimenticios entre mujeres mayores.	However, eating disorders are being detected among older women.
Puesto que en la actualidad se están detectando casos leves con mayor frecuencia que en el pasado, la incidencia de este síndrome parece estar aumentando.	Because milder cases are being identified more frequently, the incidence appears to be increasing.
Ya se están detectando planetas en otras estrellas y existe gran interés en conocer los procesos bioquímicos que podrían darse en un entorno extraterrestre.	We are already finding planets around other stars, and there is a surge of interest in understanding potential biochemical processes in extraterretrial contexts.
Se están detectando muchos polimorfismos en la mayoría de genes, pero afortunadamente la mayoría de ellos no provocan ningún cambio funcional en la proteína codificada, por lo que no tiene ningún interés su estudio en la práctica clínica.	Many polymorphisms are being detected in most genes, but fortunately most of them do not cause any functional changes in the encoded protein, so there is no interest in their study in clinical practice.
Hackspacher y sus colegas están detectando fenómenos similares en Namibia y en Angola.	Hackspacher and his colleagues are seeing similar phenomena in Namibia and Angola.
A nivel mundial los países están detectando más víctimas y condenando a más tratantes.	Globally, countries are detecting and reporting more victims and convicting more traffickers.
Manual: requiere que el usuario ajuste el balanceo de tereno cada vez que están detectando.	Manual: requires the user to adjust for ground balance each time they are detecting.
Ya se están detectando algunas radiaciones.	Already some radiation had leaked.
En un número creciente de países, también se están detectando casos de diabetes tipo 2 en niños.	In a growing number of countries, type 2 diabetes is now also being diagnosed in children.
Nuestros aliados Terrestres, en la otra mano, están detectando que su victoria obtenida con esfuerzo está verdaderamente sobre ellos.	Our Earth allies, on the other hand, are sensing that their hard-won victory is truly upon them.
Ahora, algunos de sus científicos están un poco preocupados por otras cosas que se están detectando y examinando realmente.	Now, some of your scientists are a bit worried about other things being sensed and actually looked at.
Los grupos regionales de gestión están detectando las cuestiones de particular importancia regional, que han pasado a ser esferas focales a las que se destina un apoyo sostenido.	Regional management teams (RMTs) are identifying issues of particular regional relevance, which have become focal areas for sustained support.
Mediante el diálogo de país, los asociados están detectando muchas deficiencias y puntos débiles en los sistemas de salud antes de invertir estratégicamente en el marco de la misma plataforma.	Through country dialogue, partners are identifying many gaps and weaknesses in health systems, before investing strategically under the same platform.
Eso sugiere que los médicos están detectando muchos cánceres inofensivos, agregó el doctor Joseph Scharpf, otorrinolaringólogo en la Cleveland Clinic Foundation, en un editorial que acompañó al estudio.	That suggests that doctors are detecting many harmless cancers, added Dr. Joseph Scharpf, an otolaryngologist at the Cleveland Clinic Foundation, in an accompanying editorial.
Importantes empresas editoras, como The New York Times y Grupo Expansión, ya están detectando nuevas oportunidades para móviles y ayudando a los anunciantes a ofrecer mejores experiencias de marca a los clientes en distintas pantallas.	Already, major publishers like The New York Times and Grupo Expansión are unlocking new mobile opportunities and helping advertisers provide better brand experiences for customers across screens.
Se están detectando y midiendo los cambios importantes que se han producido en las zonas polares, donde se han verificado, vía satelital, grandes agujeros en el magnetismo terrestre, en el Ártico y en el Atlántico Sur.	They are detecting and measuring significant changes in pole zones, where satellites have ascertained big holes in the terrestrial magnetism, both in the Arctic and in the South Atlantic as well.
Como resultado de ello, se están detectando minerales que se forman a miles de kilómetros de la superficie, y se admite ya que es posible que exista un volumen de agua mayor que un océano disperso entre la densa masa rocosa ubicada bajo nuestros pies.	Computations have identified minerals formed thousands of kilometers below the surface, and there may be a volume of water larger than an ocean dispersed in the thick mass of rocks under our feet.
E incluso aquí, en el agua que ha sido recogida de las profundidades de una cueva, hay organismos que están detectando y respondiendo a su entorno del mismo modo que los seres vivos han estado haciendo por más de mil millones de años.	And even here, in water that's been collected from deep within a cave, there are organisms that are detecting and responding to their environment in the same way that living things have been doing for over a billion years.