destinar

Los recursos procedentes del zakat y del habiz también se están destinando a los pobres.	The zakat and wafq-endowment resources are also being directed towards the poor.
La celebración de elecciones constituye asimismo una prioridad mayor y se están destinando fondos a ese efecto.	The holding of elections is also an increased priority and funds are being earmarked for that.
Se están destinando más recursos a la enseñanza primaria de las niñas y a la capacitación y la contratación de más maestras.	More resources are being allocated to the primary education of girls and to the training and hiring of more female teachers.
Los recursos disponibles se están destinando al aumento del ahorro de combustible de nuestros camiones diésel o al desarrollo de soluciones de combustibles alternativos.	Available resources are being channelled into improving the fuel efficiency of our diesel powered trucks or developing alternative fuel solutions.
Se están destinando más recursos a la contratación y se están adoptando procesos nuevos para simplificar la contratación de personal de categoría superior.	More resources are being allocated to recruitment, and new processes are being adopted to streamline the recruitment of senior staff.
Pero lamentablemente, en estos momentos se están destinando mayores esfuerzos políticos a la implantación de controles fronterizos más estrictos para mantener fuera a los inmigrantes que a desarrollar políticas sobre flujos estructurados de la inmigración.	But sadly, at the moment more political effort is being put into erecting stronger border controls to keeping migrants out than to developing policies for structured flows of immigration.
Una serie de países ya están destinando el 4% de su asistencia oficial para el desarrollo a actividades de población, lo que demuestra que, con un poco de voluntad el resto de los donantes también puede hacerlo.	A number of countries are already providing 4 per cent of ODA to population assistance, demonstrating that, given the will to do so, this is feasible for all donors.
De igual manera, se están destinando mayores recursos para financiar un programa de abastecimiento de medicamentos, de material médico de reposición, de recursos humanos e insumos no médicos necesarios para satisfacer la demanda de atención ambulatoria y hospitalaria.	In the same way, greater resources are being allocated to fund a programme that provides medicines, replacement medical equipment and the human resources and non-medical supplies required to meet the demands of outpatient and hospital care.
Con ese fin, se están modificando las estructuras de dotación de personal tanto de la CESPAP como de la CEPE a fin de contar con puestos dedicados exclusivamente a la gestión de los centros y se están destinando fondos a las actividades de comercialización y promoción.	To this end, in both ESCAP and ECE, staffing structures are being adjusted so that posts can be devoted exclusively to the management of the centres, and funds are being committed for marketing and promotional efforts.
En Honduras, los hospitales están destinando más recursos económicos para la mitigación ante desastres.	Hospitals in Honduras are allocating greater financial resources to disaster mitigation.
Todos los Estados miembros están destinando enormes recursos a la lucha contra el presente brote.	All Member States are putting huge resources into combating the current outbreak.
Su foco está en estas áreas y están destinando sus recursos a esas situaciones.	Their focus is upon those areas and they are allocating their resources to those situations.
Se están destinando fondos a la seguridad mediante el Gobierno en unas circunstancias muy complejas.	We finance security in quite difficult conditions through the government.
Un director creativo quiere ver cuántas horas se están destinando a los proyectos de ilustración personalizada.	A creative director wants to see how many hours are being spent on custom illustration projects.
Actualmente se están destinando recursos significativos a la investigación de baterías eléctricas para impulsar el progreso tecnológico.	Significant resources are currently committed to electric battery research to drive technological progress.
Es por ello que varios proyectos de investigación internacionales están destinando recursos económicos para cartografiar el cerebro humano.	This is why various international research projects are devoting funds to mapping the human brain.
Algunos gobiernos están destinando considerables recursos a la investigación y el desarrollo de nuevas aplicaciones de la nanotecnología.	Some governments are devoting considerable resources towards research and development focused on new applications based on nanotechnology.
Muchos países en desarrollo están destinando grandes cantidades de recursos a la ampliación del acceso a la tecnología en los planteles educativos.	Many developing countries are allocating significant resources to expanding technology access in schools.
Estos gobiernos no solo están solicitando aportes a los donantes externos sino que están destinando sus propios recursos.	Not only are these governments asking external donors to provide support, but they are are putting up their own resources.
Una proporción considerable y creciente de los recursos comunitarios en materia de asistencia se están destinando a las zonas prioritarias fijadas en Beijing.	A considerable and growing proportion of Community aid resources are being targeted at the Beijing priority areas.