desplegar

Popularity

6,500+ learners.

¿Qué organizaciones y activos se están desplegando y para qué actividades?	What organizations and assets are being deployed and for which activities?
El gasto militar está creciendo y se están desplegando tropas adicionales en Europa.	Military spending is growing and additional troops are being deployed in Europe.
Se están desplegando más fuerzas policiales, pero debe también mejorarse su calidad.	More police are being deployed, but their quality should also be improved.
Se están desplegando esfuerzos con objeto de conseguir financiación para este curso práctico.	Attempts to secure financing for this workshop are under way.
Centenares de millones de sistemas M2M se están desplegando literalmente en todo el mundo.	Literally hundreds of millions of M2M systems are being deployed around the world.
Se están desplegando muchos esfuerzos para investigar casos.	Much was being done to investigate cases.
Se están desplegando todos los esfuerzos posibles para establecer este centro antes de finales de este año.	All efforts are being made to establish this centre before the end of this year.
Se están desplegando nuevos esfuerzos prácticos para la integración total de los romaníes en la sociedad búlgara.	Further practical efforts are being deployed to fully integrate Roma in the Bulgarian society.
El año parece brillante para los viajeros y los hoteles ya están desplegando nuevas estrategias para atraer más clientes.	The year looks bright for travelers and hotels are already rolling out new strategies to attract more customers.
Al mismo tiempo, las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) se están desplegando rápidamente en todo el mundo.	At the same time, information and communication technologies (ICTs) are being rapidly deployed around the world.
Se están desplegando esfuerzos considerables para alentar a las alumnas a seguir cursos de ciencia y tecnología.	Considerable efforts are now being made to encourage female students to venture into science and technology courses.
La tercera consiste en reducir la fragmentación de los mecanismos con los que se están desplegando estas tecnologías en Europa.	The third is to reduce the fragmentation of approaches in deploying these technologies in Europe.
Con este fin, actualmente están desplegando un sistema Terminal de Defensa de rea a Gran Altitud (THAAD) en Corea del Sur.	To this end, they are currently deploying a Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) system in South Korea.
Se están desplegando dos equipos de capacitación adicionales de la MONUC para agilizar el programa y completar la capacitación en septiembre de 2009.	Two additional MONUC training task forces are being deployed in order to accelerate the programme and complete the training by September 2009.
Conmutador de nueva generación capacita a las organizaciones que están desplegando rápidamente aplicaciones en cloud utilizando servidores virtualizados, proporcionando una consolidación y un ancho de banda superior.	Next-generation switch empowers organizations that are rapidly deploying cloud-scale applications using highly dense virtualized servers, by providing higher bandwidth and consolidation.
Internamente, se están desplegando intensos esfuerzos para supervisar la situación a fin de reducir los gastos de los programas a un nivel que corresponda a los ingresos.	Internally, efforts are being deployed intensively to monitor the situation to reduce programme expenditures at a level commensurate with income.
Este mensaje tiene aún más vigencia hoy día, en vista de los esfuerzos que se están desplegando para acelerar el progreso hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.	The message is even more valid today as efforts are being made to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Hoy, hemos discutido brevemente los eventos que se están desplegando.	Today, we have briefly discussed the events that are unfolding.
Tanto Orange como Jazztel están desplegando sus propias redes de FTTH.	Both Orange and Jazztel are currently deploying their own FTTH networks.
Ya sabes, justo cuando están desplegando el hielo.	You know, right when they're rolling out the ice.