despedir

En realidad no te están despidiendo. Es un cese.	They're not actually firing you. Redundancy.
En realidad no te están despidiendo. Cese.	They're not actually firing you. Redundancy.
En Alemania, también algunas empresas siguen luchando para sobrevivir y están despidiendo a muchas personas.	In Germany, too, some enterprises are still struggling to survive and are making numerous people redundant.
¿Entonces, me están despidiendo?	So are you letting me go?
Las empresas están despidiendo gente como negocio de nadie y cortar presupuestos como van de moda intentando aportar más ingresos a los accionistas.	Corporations are laying people off like nobody's business and are cutting budgets like they are going out of style trying to bring more revenue to shareholders.
Ellos quieren probar que no están despidiendo solamente a los nuestros.	They want us to think it's not only our people.
Los fabricantes de automóviles ya están despidiendo a gente en todo el planeta.	Currently the car manufacturers are sacking people all over the globe.
Ellos igualmente se están despidiendo de ser humanoides, y del planeta Tierra.	They are likewise saying goodby to being a hominoid and to planet Earth.
Somos tan malos que nos están despidiendo.	In fact, we're so bad that we're disbanding.
Parece que me están despidiendo.	Well, this sounds like you're firing me.
La están despidiendo por los cuelgues.	They're firing her for hang-ups.
Necesitamos pensar en la manera de penalizar a los empleadores que están despidiendo gente.	We need to think about how to penalize bosses who are ripping off people here.
Bob, están despidiendo a alguien.	Bob, she's firing someone.
No pueden financiar sus competencias esenciales, están despidiendo a trabajadores y se están endeudando.	They cannot fund their core competences, they are laying off employees and they are getting into debt.
En otras palabras, se están subiendo al carro del streaming y se están despidiendo de los canales de distribución externos.	In other words, they are jumping on the streaming bandwagon and waving goodbye to external distribution channels.
Ya le escuchaste, con la manera en que están las cosas por aquí, están despidiendo a gente a diestra y siniestra.	You heard him, with the way things are going around here, people are getting laid off left and right.
Ahora que se han despedido a los principales secuaces jázaros como los Clinton y John McCain, se están despidiendo a funcionarios de nivel inferior.	Now that the top Khazarian henchmen like the Clintons and John McCain have been removed, lower level functionaries are being fired.
Sea Bruno Pieters en Hugo – Hugo Boss o Dirk Schönberger en Joop!, los diseñadores nunca tienen el poder y ahora los están despidiendo.	Be it Bruno Pieters at Hugo–Hugo Boss or Dirk Schönberger at Joop!–they never have power, and now they have been thrown out.
Manteniendo los comentarios jocosos entre canciones al mínimo, a-ha les probó a sus admiradores que definitivamente que se están despidiendo sin desmerecer su música o su reputación.	While keeping the between-song banter to a minimum, a-ha were definitely proving to fans they are going out without tarnishing their music or reputation.
Y después, cuando tomamos más fotos, descubrimos que esas fracturas están despidiendo chorros de finas partículas de hielo que se extienden cientos de kilómetros en el espacio.	And then, when we took additional pictures, we discovered that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles extending hundreds of miles into space.