desgastar

Las crisis mundiales imperantes, que están desgastando aún más la trama social, ponen de relieve la importancia fundamental de la integración social.	The ongoing global crises, which are further straining the social fabric, highlight the critical importance of social integration.
En los últimos meses, contemplamos a diario, con dolor, cómo millares de personas están desgastando, consumiendo sus vidas para lograr una existencia más digna en un país o en un continente distinto del suyo.	In recent months, we have been pained to see every day thousands of people struggling desperately and even losing their lives in the attempt to achieve a more dignified existence in a country or continent other than their own.
Durante esa misión, los astronautas deberán reeplazar varias piezas del Hubble que se están desgastando.	During that mission astronauts were to replace several pieces of Hubble that are wearing out.
Nos están desgastando poco a poco, nos empujan constantemente para ver nuestros límites.	They're slowly wearing us down–they're always pushing us to determine our limits.
Los empalmes y pasadores se están desgastando a causa del impacto de los paquetes pesados y bandas con mayor tensión.	Splices and hinge pins are wearing from the impact of heavy packages and higher-tensioned belts.
Como la pintura que se desgasta de un juguete muy querido revelando el metal que hay debajo, las capas ilusorias de su mundo se están desgastando.	Much like paint wears off of a dearly loved toy revealing the metal beneath, the illusionary coverings of your world are being worn away.
Los nervios de la población se están desgastando nuevamente y los alterados líderes empresariales advierten de un daño a largo plazo, en una economía ya en modo de crecimiento lento.	Nerves are fraying anew and edgy business leaders are warning of long-term damage to an economy mired in slow-growth mode.
Las compañías de seguros de salud, las compañías farmacéuticas y los hospitales privados que funcionan para sacar ganancias, están desgastando los beneficios de cuidado de salud de las 250 millones de personas que están cubiertas por planes de seguros.	Profit-hungry health insurance companies, pharmaceutical companies and for-profit hospitals are eroding the health care benefits of the 250 million people who are covered.