derribar

¿Por qué lo están derribando?	Why are they tearing it down?
Ustedes son los que están derribando el sistema.	YOU are the ones that are bringing the system down.
Siga desplazándose para ver cómo nuestros productos recargables están derribando el status quo.	Keep scrolling to see how our rechargeables are overthrowing the status quo.
Sí, están derribando el edificio de al lado.	Ah, yeah, they're gutting the building next door.
Sigue navegando para comprobar por qué nuestros recargables están derribando el status quo.	Keep scrolling to see how our rechargeables are overthrowing the status quo.
¿Por qué lo están derribando?	Why they tearing it down?
Los muros se están derribando, pero aún queda mucha confusión y se siguen difundiendo ideas falsas.	The walls are coming down, but there is still much misconception and misunderstanding.
No le pediríamos a un grupo de taladores que planten un bosque mientras están derribando árboles.	You will not ask loggers to grow a forest while they are cutting wood.
Por todos los sitios las viejas construcciones se están derribando, con una crisis fiscal siguiendo a otra.	Everywhere, the old constructs are crashing to the ground, with one fiscal crisis following another.
La discriminación negativa contra el pueblo romaní va en aumento y las fuerzas extremistas están derribando viviendas romaníes.	Negative discrimination against Roma people is on the increase, and extremist forces are demolishing Roma dwellings.
Becarios verter al hombre que ha distribuido el folleto, y están derribando [yagatta] en ella como para la mesa.	Fellows pour in to man who has distributed the booklet, and are knocking down [yagatta] in it as for the table.
Ustedes son la razón principal por la que muchos están derribando todas las barreras para hacer que suceda esto.	You are the main reason why so many are pulling out all the stops to make this happen.
Ahora están derribando puertas a patadas y bloqueando el tráfico para confiscar las armas que la mayoría de los iraquíes dicen necesitar para defender su casa.	Now they are kicking in doors and blocking traffic to seize the weapons that most Iraqis say they need for home defense.
Las nuevas tecnologías están derribando barreras, ampliando diálogos y alterando el contenido de las relaciones entre el sector público, el sector privado y la sociedad civil.	New technologies are breaking down barriers, expanding dialogues and altering the nature of the relationships between government, the private sector and civil society.
La rápida comunicación y los sistemas de viaje son hechos posibles gracias a la tecnología. Se están derribando las barreras del idioma y el mundo está en contacto más estrecho.	Rapid communication and travel systems made possible by technology are breaking down barriers of language and bringing the world of mankind into closer contact.
Indonesia es un ejemplo de cómo las naciones de la ASEAN se están convirtiendo en una fuerza que crece política y económicamente, debido a que están derribando barreras para darle lugar al comercio.	Indonesia provides an example of how ASEAN nations are becoming a growing force politically and economically because they are tearing down barriers to trade.
Ahora que se están derribando las barreras de idiomas, todos pueden aprender con facilidad cómo su gobierno y los bancos han estado jugando un juego peligroso contra nosotros, la gente.	Now that languages barriers are being broken down, everyone is able to learn with ease about how their government and the banks have been playing a dangerous game against we, the people.
En el futuro habrá que demoler algunos edificios, mientras que en la actualidad ya se están derribando otros, por lo que es esencial reforzar la protección de los trabajadores que trabajen en la demolición de estos edificios.	Some buildings will have to be demolished in the future whilst others are currently being demolished, so it is essential that we have strengthened protection for those who are working on the demolition of these buildings.
Se están derribando centenares de árboles.	Hundreds of trees are being cut down.
¡Están derribando la puerta!	They are opening the gate!