demorar

A muchos de estos candidatos los están demorando injustamente.	Many of these nominees are being unfairly delayed.
Hay preocupaciones generalizadas de que la investigación se ha estancado y de que las autoridades están demorando deliberadamente.	There are widely-held concerns that the investigation has stalled and that the authorities are deliberately dragging their heels.
Las grandes ligas de béisbol están demorando una vez más su anuncio sobre el futuro de los Montreal Expos, hasta después del All-Star break, casi tres años desde que la oficina del comisionado se hiciera cargo de las operaciones cotidianas del club.	Baseball is once again pushing back its announcement on the Montreal Expos' future, until after the All-Star break, nearly three years after the commissioner's office took over the day-to-day operations of the club.
SAN JUAN, Puerto Rico (AP) Las cortes federales están demorando intencionalmente las causas de 120 activistas arrestados por la supuesta invasión tierras de la Marina en Vieques, denunció Fernando Martin, vicepresidente del Partido Independentista Puertorriqueño.	SAN JUAN, Puerto Rico (AP) - The federal courts are purposefully delaying the cases of 120 protesters arrested for allegedly trespassing on Navy land on the island of Vieques, Fernando Martin, vice president of the Puerto Rican Independence Party charged Sunday.
Alicia, ¿tienes alguna forma de probar que se están demorando a propósito?	Alicia, is there any way you can get proof they're stalling?
Lo único que ustedes tienen en común es que me están demorando.	The only thing you people have in common is holding me back.
Dicen que está haciendo un test, pero creo que la están demorando.	They say she's taking a test, man, but I think they're stalling.
¿Por qué están demorando tanto con la llamada de Jack a Cheng?	Why is it taking so long with Jack's call?
Las opiniones están cambiando y las autoridades estatales se están demorando en llegar.	Public opinion is changing and State authorities are slow in arriving.
Si ustedes sienten que sus respuestas se están demorando, deben examinar sus corazones.	If you feel that your answer is being delayed, you should check your heart.
¿Por que están demorando tanto?	What's taking them so long?
Se están demorando mucho.	This is taking too long.
¿Por qué se están demorando tanto?	What's taking so long?
Los contratos en suspenso están demorando los trabajos en nuevas unidades de generación que agregarían 426 megavatios.	Holds are delaying work on new generating units, which would add 426 MW of generating capacity.
De hecho, genera una brecha cada vez más grande entre las empresas que se están modernizando y aquellas que están demorando la transformación.	In fact, it's leading to a growing gap between businesses that are modernizing and those that are procrastinating.
Por que el Papa y los Obispos están demorando tanto para consagrar a Rusia como mando Nuestra Senora?	Why is it taking so much time for the Pope and the bishops to consecrate Russia as Our Lady commanded?
En ese contexto se concertó y abrió a la firma el TPCE, pero las grandes Potencias nucleares están demorando su entrada en vigor.	In that context, the CTBT had been concluded and opened for signature yet the major nuclear Powers were delaying its entry into force.
Cuando los seres vivientes obligan a que su energía interna tome algunas trayectorias específicas, ellos están demorando la dispersión de esa energía hacia más microestados posibles.	When living beings force their internal energy to take some specific trajectories, they are delaying the dispersion of that energy toward more possible microstates.
Aunque esta notificación especial no evitara que el servicio sea desconectado, servirá como un aviso adicional de que los pagos se están demorando mucho.	Although this special notification will not stop service from being disconnected, it will serve as an additional reminder that payments are falling too far behind.
Incluso los países europeos están demorando la ratificación, así que exhorto a la Comisión Europea a que ejerza toda la presión necesaria en este sentido.	Even European countries are delaying ratification and I call on the European Commission to exert all the necessary pressure in this direction.