dedicar

Pero insisto, gran parte de los programas de la cooperación al desarrollo se están dedicando a estas cuestiones.	However, I say again, a large part of development cooperation programmes targets such problems.
Las empresas también están dedicando sus esfuerzos a la consolidación y reestructuración de sus alianzas económicas, aunque de forma no muy dinámica.	Japan's major corporations are also engaged in consolidation and realignment, albeit not very actively.
Ellos ya están dedicando la mayor parte de su tiempo libre a Linux, y a veces incluso viven más allá de la red:-).	They are already devoting a major part of their spare time to anyway, and occasionally even have a life beyond the net:-)
Se están dedicando ingentes recursos simplemente a subsanar los efectos de dicha dependencia, pero la falta de restricciones legales hace que el gasto sea en vano.	Vast financial resources are being poured merely into remedying the effects of such dependence, but these are simply wasted due to the lack of legal restrictions.
Esto supone un riesgo grave, ya que hay indicios de que algunos donantes están dedicando recursos ordinarios de ayuda a su contribución a la Iniciativa para los países pobres muy endeudados.	This is a serious risk in view of indications that some donors are already diverting regular aid resources to their contribution to the HIPC Initiative.
Los Miembros de la OMC también están dedicando tiempo y esfuerzos considerables al mecanismo de examen de la aplicación, esto es, el proceso especialmente establecido para examinar las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación.	WTO members are also spending considerable time and effort on the Implementation Review Mechanism, i.e. the dedicated process for addressing implementation-related issues and concerns.
Varios países ya están dedicando el 4% de la asistencia oficial para el desarrollo a las actividades en materia de población, lo que demuestra que, con la disposición necesaria esta forma de proceder es viable para todos los donantes.	Some countries are already providing 4 per cent of ODA to population, indicating that, given the will, this would be feasible for all donors.
Varios países ya están dedicando el 4% de la asistencia oficial para el desarrollo a las actividades en materia de población, lo que demuestra que, con la disposición necesaria esta forma de proceder es viable para todos los donantes.	A number of countries are already providing 4 per cent of ODA to population, demonstrating that, given the will to do so, this is feasible for all donors.
Existe consuelo en el hecho de que la conciencia mundial está despertando y volviéndose más sensible y aguda, de tal suerte que un número creciente de hombres y mujeres abnegados y eruditos ya están dedicando sus vidas al servicio humanitario práctico.	There is some consolation in the fact that the world conscience is awakening and becoming more sensitive and acute, so that an increasing number of self-sacrificing and knowledgeable men and women are already dedicating their lives to practical humanitarian service.
Por consiguiente, se están dedicando grandes esfuerzos a hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la importancia del cumplimiento de estas disposiciones, y los organismos del ministerio fiscal organizan periódicamente inspecciones en los lugares de detención.	Major efforts are therefore being made to raise awareness of the importance of complying with these provisions, and the agencies of the Department of Public Prosecutions regularly carry out drives to inspect places where individuals are remanded in custody.
¿Por qué estas mujeres se están dedicando a este monumental esfuerzo?	Why are these women dedicating themselves to this monumental endeavor?
Los Estados Unidos están dedicando recursos sustanciales para superar esos desafíos.	The United States is committing substantial resources to meeting these challenges.
Aprecio las largas horas que le están dedicando.	I appreciate the long hours that they're putting in.
Son adultos jugando con castillos de arena: les están dedicando sus vidas.	They are adults playing with sand castles - investing their lives in them.
En el proyecto Agricultura Solidaria, 35 familias se están dedicando al cultivo de mandioca.	In the Outreach Agriculture project, 35 families dedicate themselves to manioc crops.
Sabemos que nuestros enemigos se están dedicando a adquirir armas de destrucción en masa.	We know that our enemies have been working to acquire weapons of mass destruction.
Y se están dedicando a ello a tan gran escala. Es muy sorprendente.	And in such a large scale they are taking to it–it's very surprising.
Por esta razón, se están dedicando esfuerzos sustanciales a mejorar el rendimiento de las municiones.	Hence, substantial efforts are made to increase munition performance.
Otras empresas están dedicando miles de millones de dólares a lo mismo.	Other companies are set to carry out hundreds of billions of dollars more.
Mucha gente así lo opina, y están dedicando parte de su vida a intentar resolverlos.	Many people think so, and are spending part of their life to try to solve them.