declarar

Dice que nos están declarando la guerra.	It says they're declaring war on us.
Básicamente, Trump y los republicanos están declarando la guerra a casi todas las concesiones económicas de los últimos 90 años.	Trump and the Republicans are basically declaring war on almost all the economic concessions of the past 90 years.
Para todos los que han lanzado los votos a él, colgad vuestras cabezas en vergüenza – pues YO os responsabilizo si no están declarando y reprendiendo lo que habéis hecho y la maldad solo ha comenzado.	For those of you who cast your vote for him, hang your head in shame–for I hold you accountable if you are not speaking forth and rebuking what you have done and the evil has just begun.
Los devotos están declarando libremente al mundo que un gran vaishnava ha partido y al así hacerlo, ellos personal y profundamente reconocen y agradecen que el querido discípulo de Srila Prabhupada, Tamal Krishna Goswami fue verdaderamente un gran vaishnava.	Devotees are freely declaring to the world that a great Vaishnava has passed, and in doing so they personally and deeply recognize and acknowledge that Srila Prabhupada's dear disciple, Tamala Krishna Goswami, was indeed a great Vaishnava.
Los EEUU están declarando abiertamente que ya no están interesados simplemente en ser la nación predominante dentro de un sistema de instituciones internacionales que permitían a otros paises un grado de autonomía y poder con el cual trabajar por sus propios intereses.	The U.S. is openly declaring that it is no longer interested merely in being the predominant power within a system of international institutions that allow other countries a degree of autonomy and power with which to pursue their own interests.
En Uruguay, determinadas áreas locales se están declarando libres de transgénicos.	In Uruguay, local areas are declaring themselves GM-free.
Ellos están completamente bajo el control de la naturaleza, y ellos están declarando la independencia.	They are completely under the control of nature, and they are declaring independence.
Nos están declarando la guerra.	They're declaring war on us.
No se están declarando a favor de Europa y en contra de los Estados Unidos, rotundamente no.	They are not declaring themselves for Europe and against the United States - emphatically not.
No emplearon esas palabras pero están declarando que los campos deben evacuarse el 22 de febrero.	They didn't use those terms but they are declaring that the camps need to be evacuated on February 22.
La compañías mineras que se están declarando en bancarrota dicen que ya no están obligadas a pagar a este fondo.	Coal companies going bankrupt claim they are no longer liable to pay into the fund at all.
Pero ¿por qué debería retener esta tapa y título, ahora que en todo el mundo están declarando el fin del marxismo?	But why should it retain this cover and title, now that in the whole world they are declaring the end of Marxism?
Por si pareciera yo estar haciendo una declaración prejuiciada, para quienquiera que tenga el conocimiento lingüística, ¡examina lo que ellos están declarando!	Lest I seem to be stating a prejudicial statement, for whoever has linguistic knowledge, examine their statements!
Aquellos quienes declaran, o que actúan, como que la vida debería ser una fiesta, hasta el final, están declarando su orientación espiritual en voz alta.	Those who claim or act like life should be a party until the end are announcing, loudly, their orientation.
Los ciudadanos están perdiendo sus puestos de trabajo, muchas empresas se están declarando en bancarrota y la mayoría de los presupuestos nacionales están sumidos en un déficit importante.	People are losing their jobs, many businesses are going bankrupt, while national budgets are in major deficit.
La problemática minera es un tema complicado en la zona, pues algunas empresas se están declarando en quiebra y despidiendo empleados.	Mining is a complicated issue in this region, and some companies are declaring bankruptcy and laying off workers in Andacollo, threatening a local economy that relies heavily on this industry.
Aquellos detractores, que hoy todavía están alrededor de nosotros, clamaron entonces que el clima 'era normal', y hoy están declarando que los cielos 'están normales', tal es su reputación.	Those debunkers, who are still with us today, that claimed the weather 'normal' are today claiming the skies 'normal', such is their reputation.
Yemen está siendo testigo de las masivas renuncias de altos oficiales del ejército, funcionarios, miembros del Parlamento y Embajadores - que están declarando su apoyo a la revolución de la juventud y el pueblo del país.	Yemen is witnessing mass defections from the Army's top brass, officials, members of Parliament and Ambassadors - who are declaring their support to their country's people's and youth revolution.
En muchos casos esto no está siendo así, pues no se recibe a los usuarios en la web o app como merecen, en función de lo que están declarando que necesitan, y les llega broadcasting prácticamente de todo.	Most of the cases are not in that way, because users are not welcome in the app as they deserve according to their needs.
Estas estrategias ofensivas y defensivas entre los EE.UU. y la UE, así como sus rivalidades imperialistas en todo el mundo, se expresan en las emergentes guerras comerciales 'neomercantilistas' que se están declarando entre ambos imperios económicos.	Such offensive/defensive strategies between the US and the EU, and their 'inter-imperialist' rivalries in the rest of the world, are expressed in emerging 'neo-mercantilist' trade wars building up between such economic 'empires'.