debilitar

Pero los avances científicos están debilitando rápidamente esta barrera.	But scientific breakthroughs are rapidly eroding this barrier.
Las fuerzas de Luz están debilitando rápidamente el sometimiento de la oscuridad y muy pronto ocurrirá un gran avance.	The forces of Light are rapidly weakening the stranglehold of the dark, and very soon a breakthrough will occur.
El cuerpo mismo debe expulsar con mayor decisión el virus que ha recibido, resistir contra las células enloquecidas que lo están debilitando infligiéndole mucho dolor.	It is the same body that has to expel the virus that has entered it more decisively and resist against those maddened cells that are making it weaker, inflicting a lot of pain on it.
Ya sabemos que nuestras defensas se están debilitando notablemente.	We already know that our defences are weakening substantially.
También las reglas limitantes de la realidad física se están debilitando.	Also, the limiting rules of physical reality are weakening.
Algunos sostienen que los vínculos comunitarios tradicionales se están debilitando.	Some say that traditional communal ties are weakening.
Los fuertes lazos familiares se están debilitando.	Strong family bonds are weakening.
Creo que se están debilitando.	I think they're weakening.
Esto se debe a que están desarrollando hinchazones artríticas espinales y en general se están debilitando.	This is because they are developing arthritic spinal swellings & are generally weakening.
Y sospecho que veremos muchos más, porque las vibraciones están debilitando la barrera entre nuestros dos universos.	And I suspect we'll see many more, because the vibrations are weakening the barrier between our two universes.
Actualmente estoy tomando medicina para los ojos, pues se están debilitando.	I am taking Tibetan medicine now for that reason for my eyes, which are getting weaker.
Veinticinco planes nacionales están debilitando nuestra facultad para crecer juntos: necesitamos una visión, una visión más unívoca.	Twenty-five national plans are weakening our ability to grow together: we need one outlook, a more univocal outlook.
Tengan por seguro que las fundaciones de estas estructuras de control se están debilitando, incluso ahora mismo mientras conversamos.	Rest assured, the foundations of these control structures are eroding, even now as we speak.
Varias propuestas son posibles: en primer lugar, tenemos que poner fin a estas estafas que están debilitando nuestra economía.	Several proposals are possible: firstly, we must put a stop to these scams that are weakening our economy.
Ahora, los fundamentos sociales de la existencia de la poligamia gradualmente se están debilitando, si bien a un ritmo lento.	However, the social foundations for the existence of polygamy are gradually being eroded, albeit slowly.
El desplome de los precios del petróleo y la mala gestión económica están debilitando al régimen autoritario del presidente Nicolás Maduro.	The plunging oil price and economic mismanagement are weakening President Nicolás Maduro's elected authoritarian regime.
Son los gobiernos de los Estados miembros quienes están debilitando a Europa, cuando deberíamos estar restaurando su fuerza.	It is the governments of the Member States that are enfeebling Europe, while we should be restoring her strength!
Todos sabemos que hay algunos gobiernos que están debilitando todo el sistema Schengen a través de las regularizaciones masivas de extranjeros ilegales.	We all know that there are some governments who are undermining the whole Schengen system through the mass regularisation of illegal aliens.
Las aguas que crecen rápidamente de la implacable tormenta están debilitando toda la estructura y ahora parece que no hay salida a esto.	The rapidly rising waters of the unrelenting storm surge are weakening the entire structure and there seems to be no way out.
Las negociaciones bilaterales, como las entabladas a uno y otro lado de la Unión Europea con Gazprom, están debilitando nuestra posición negociadora.	Bilateral negotiations, such as those entered into in the west and the east of the European Union with Gazprom, are weakening our bargaining position.