coordinar

Los organismos internacionales no están coordinando sus actividades debidamente.	International bodies are not coordinating their activities properly.
Todos los poderes del Gobierno están coordinando su labor en este sentido.	The different branches of government were all coordinating their work in that regard.
Son unas pocas almas claves las que están coordinando todo el cambio ahora, queridos corazones.	It is a few key souls that are now coordinating the entire shift, dear hearts.
El subsecretario dijo que también están coordinando con Philippine National Oil Co. para la construcción del gasoducto de Batangas-Manila.	He said they are also coordinating with Philippine National Oil Co. for the construction of the Batangas-Manila gas pipeline.
A escala nacional y regional, las autoridades están evaluando la cantidad y la calidad del agua disponible, además están coordinando esfuerzos para gestionar su consumo.	At the national and regional levels, officials are evaluating how much water of what quality is available, and coordinating efforts to manage its use.
La mayoría de esas operaciones ya están coordinando sus actividades para maximizar los efectos de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz en esos países.	Most of these operations are already coordinating their efforts to maximize the impact of the United Nations on the consolidation of peace in these countries.
AWID, Mujeres por el Desarrollo Alternativo para una Nueva Era (DAWN) y el Feminist Task Force [Grupo de Trabajo Feminista, FTF en inglés] están coordinando el Grupo en conjunto.	AWID, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) and the Feminist Task Force (FTF) are currently acting as co-facilitators of the group.
Unas pocas almas valientes y audaces están coordinando ahora el cambio para la integración final de la Tierra en el Loto que se sienta en el centro de la Nueva Tierra.	A few brave bold souls are now coordinating the shift for the final integration of Earth into the lotus that sits at the centre of the New Earth.
El UNICEF y el Gobierno del Punjab, en colaboración con la Overseas Pakistani Foundation, están coordinando y facilitando la repatriación de niños jinetes de camellos de los Emiratos Árabes Unidos al Pakistán.	UNICEF and the Government of Punjab in collaboration with the Overseas Pakistani Foundation (OPF) are helping and coordinating the repatriation of Camel Jockeys from UAE to Pakistan.
Los responsables de los Jóvenes Lasalianos también están coordinando una campaña escolar, pidiendo a los estudiantes de las ocho escuelas lasalianas de Sídney recoger suministros escolares nuevos y empaquetados y papelería para ser enviados a PNG.	Lasallian youth ministers are also coordinating a school-based campaign, calling on students from the eight Lasallian schools in Sydney to donate new and packaged school supplies and stationery to be sent to PNG.
Los planificadores de Asuntos Civiles del Comando de Operaciones Especiales Sur ya están coordinando el concepto de operaciones para tres más eventos MEDCAP que se conducirán en colaboración con las fuerzas militares y policiales paraguayas en un futuro cercano.	SOCSOUTH Civil Affairs planners are already coordinating the concept of operations for three more MEDCAPs to be conducted in collaboration with the Paraguayan military and National Police in the near future.
Las iniciativas de adiestramiento en el norte se están coordinando estrechamente con los avances del proceso de desarme, desmovilización y reinserción a fin de crear las debidas condiciones de seguridad que permitan proteger a los civiles durante el desarme de los elementos armados de las Forces Nouvelles.	Training initiatives in the north are being closely coordinated with progress in disarmament, demobilization and reintegration, with a view to establishing adequate security conditions for the protection of civilians during the disarmament of the armed elements of the Forces nouvelles.
Amor que se están coordinando con la comunidad del ganchillo.	Love that you are coordinating this with the crochet community.
Marta Mora y Marie Contreras del Benchmark Institute están coordinando el evento.	Marta Mora and Marie Contreras of Benchmark Institute are coordinating the event.
Existe un pequeño espacio de tiempo cuando las autoridades están coordinando sus esfuerzos.	There's a small amount of time when the authorities coordinate their efforts.
Ellos están coordinando las operaciones con unos 50.000 soldados de Corea del Sur.	They are coordinating operations with some 50,000 south Korean troops.
Las autoridades educativas están coordinando con la policía para investigar y cerrar los colegios falsos.	Education authorities are coordinating with police to investigate and close the fake colleges.
Los trabajadores de las aerolíneas también tienen un alcance global, y están coordinando sus luchas.	Airline workers also have a global reach, and they are coordinating their struggles.
Es parte de la campaña de FUD que los enemigos Android como Microsoft están coordinando.	It's part of the FUD campaign which Android foes like Microsoft are coordinating.
Las autoridades están coordinando una fuerte respuesta nacional al problema de la extorsión, dijo Lloreda.	Authorities are coordinating a strong, nationwide response to the extortion problem, Lloreda said.