convocar

Otros grupos de Vía Campesina también están convocando a participar de las actividades del 17 de abril.	Other Via Campesina´s groups are also calling to participate in activities on April 17th.
Otros sindicatos también están convocando a un paro laboral, en un esfuerzo hacia la unidad en la acción del movimiento obrero, algo tan desesperadamente necesario en este momento.	Other unions are also calling for a work stoppage, in an effort toward unity in action of the labor movement, something so desperately needed at this moment.
Otra gente ya está haciendo lo que ustedes están convocando.	Other people are already doing what you're calling for.
Estas personas nos están convocando a luchar por la vida.	These honest people are calling on us to struggle for life.
Los sindicatos están convocando huelgas y no sé por qué.	The unions are striking, and I have no idea why.
Supongo que te están convocando.	I guess you are being summoned.
Estas personas nos están convocando a luchar por la vida.	Nor are they telling us to vote for this person or the next.
Asimismo, están convocando a voluntarios jóvenes, adultos y de cualquier nacionalidad.	They accept the volunteers without concerning in your age, gender, and nationality.
Se están convocando licitaciones para los proyectos de desarrollo examinados para recompensar el cumplimiento de la ley.	Tenders for assessed development projects to reward compliance are being issued.
Estas reuniones de expertos se están convocando en el marco de la CESPAO entre 2001 y 2003.	These expert group meetings are being convened under the ESCWA auspices between 2001 and 2003.
Los sindicatos están convocando huelgas en el sector de transporte que rotan dos días a la semana, hasta junio.	The unions are calling rotating transit strikes two days a week, until June.
Además de planear nuestras propias movilizaciones, debemos unirnos a las acciones que otros están convocando.	In addition to planning mobilizations of our own, we need to be joining with actions others are calling.
Algunos líderes están convocando a la solidaridad internacional para poner fin a la militarización en el país y la región.	Some leaders are calling for international solidarity to end militarization of the country and region.
Si les preocupa una demora, ¿por qué no están convocando a las masas a las calles para demandar que salga la historia completa?	If they are worried about delay, why are they not calling masses into the street to demand the full story?
Los mercados financieros están en pánico y se están convocando protestas, mientras amargas divisiones en el seno de la burguesía italiana brotan a la superficie.	Financial markets are panicking and protests are being called, as bitter divisions inside the Italian bourgeoisie erupt to the surface.
UU., Luis Hernández de México y Dwayne de Rosario de Canadá, que están convocando a sus compatriotas a comprometer el apoyo a la SNM.	Alexi Lalas, Luis Hernandez of Mexico and Canada's Dwayne de Rosario—who are rallying their compatriots to pledge support to the MNT.
Los organismos de padres y maestros están convocando asambleas para que analicen la inconveniencia de permitir en los planteles la existencia de la guerrilla comunicacional.	The teachers and parents associations have called for meetings to analyze the inconvenience of allowing the existence of communications guerrillas in the schools.
DETROIT – Chevrolet y MOFILM, una comunidad creativa global, están convocando a los cineastas alrededor del mundo para crear cortometrajes que capturen el espíritu de los viajes en carretera.	DETROIT–Chevrolet and MOFILM, a global creative community, are calling on filmmakers from around the world to create short films that capture the spirit of road trips.
El Frente de Resistencia están convocando una manifestación para el miércoles 23 de septiembre, a partir de las 8 de la mañana en las afueras de la universidad.	The Resistance Front is calling for a mass demonstration on Wednesday, September 23, from 8am outside the University.
En Barcelona unas decenas se quedaron acampadas en la Plaza de Santa Jaume, y para hoy viernes se están convocando nuevas concentraciones en todas las ciudades.	In Barcelona, some dozens remained camped out in Santa Jaume Square, and new gatherings are being organized for today, Friday, in all the cities.