controlar

¿Porqué los Iluminati están controlando el clima y creando los desastres 'naturales'?	Why is the Illuminati controlling weather and creating 'natural' disasters?
La ablación cardíaca se utiliza para tratar ciertos problemas del ritmo cardíaco que los medicamentos no están controlando.	Cardiac ablation is used to treat certain heart rhythm problems that medicines are not controlling.
¿Sabéis que en India hay algunos sahaja yoguis que, definitivamente, están controlando los elementos?	You know in India there are some Sahaj Yogis who are controlling, definitely controlling the elements.
Matt, Sara y Ebony tienen una cosa en común: todos están controlando su asma manteniendo sus desencadenantes bajo control.	Matt, Sara, and Ebony have one thing in common: They're all managing their asthma by coping with their triggers.
Supuestamente las fuerzas armadas están controlando más estrictamente las redadas nocturnas, las fuerzas de Operaciones Especiales y los contratistas militares privados.	The military is now supposedly imposing tighter controls on night raids, Special Operation forces, and private military contractors.
Es difícil vigilar lo que ocurre en alta mar y existen suficientes evidencias de que muchos Estados miembros no están controlando el cumplimiento de la legislación comunitaria.	It is difficult to monitor what happens at sea, and there is sufficient evidence to suggest that many Member States are not controlling compliance with Community legislation.
Aunque la mayoría de las personas no están controlando el espacio de sondas de la NASA, la conversión de unidades es algo que ocurre cada día, en todas las esferas de la vida.	While most people are not controlling NASA space probes, unit conversion is something that happens every day, in all walks of life.
Llevamos todo lo que registramos al extremo con nuestro diseño del ambiente, estableciendo eventos únicos de audio basándonos en un vecindario, en la hora del día, y en si Delsin o el Departamento de Protección Unificado están controlando o no un distrito.	We took things to extreme measures with our ambient design, setting up unique audio events based on the neighborhood, the time of day, and whether or not Delsin or the D.U.P. is in control of a district.
Además, te están controlando al no permitir tu amor.	Additionally, they are controlling you by not allowing your love.
Eso está pasando ahora y muchos están controlando este aspecto de sus vidas.	It is happening now and many are controlling this aspect of their lives.
Si sus emociones están controlando sus acciones, entonces evite cualquier tipo de crítica.	If your emotions are controlling your actions, then avoid any type of criticism.
Esto es algo que están controlando Peter y el equipo.	This is something that Peter and the team are keeping their eyes on.
El dolor es peor y los analgésicos no lo están controlando.	Your pain is worse, and your pain medicines are not controlling it.
Ellos están controlando todo los asuntos universales.	They are controlling the whole universal affairs.
Así que ahora están controlando todo lo que hacemos.	So now everything we do is being watched.
¿De qué sirve el 'libre albedrío' si es que otros nos están controlando?	What good is 'free will' if others control us?
Me temo asimismo que las importaciones de artículos textiles no se están controlando suficientemente.	I also fear that textile imports are not being adequately monitored.
Pero, de algún modo, están controlando a mi padre por primera vez en su vida.	But, somehow, my father is being controlled for the first time in his life.
Algunos de ellos están controlando las temporadas de lluvias, algunos de ellos el control del calor.	Some of them are controlling rainy season, some of them controlling heat.
Si las aves están controlando esas pestes, encontraríamos más insectos dentro de los encierros que fuera.	If the birds are controlling these pests, we should find more insects inside the exclosures than outside.