contener

Dr. Cooper, le tengo que decir que sus amigos lo están conteniendo.	Dr. Cooper, I have to tell you your friends are holding you back.
Se amplificó (PCR) y secuenció la región codificante de Ahas y PsbA en Lupinus albus, los cuales están conteniendo los sitios cuya variación nucleotídica se asocia con la resistencia a estos herbicidas.	The coding region of these genes in Lupinus albus was amplified (PCR) and sequenced. These are potential sites containing the mutation involved in resistance to the described herbicides.
No obstante, al mismo tiempo, deben ser conscientes de que cientos de millones de personas están conteniendo la respiración actualmente porque están preocupadas por el euro, algo que no esperábamos ver en esta generación.	However, at the same time, you must be aware that hundreds of millions of people are currently holding their breath because they are worried about the euro, which is something that we did not expect to see in this generation.
Mis chicos los están conteniendo, pero no por mucho tiempo.	My guys are holding them off, but not for much longer.
Ellos dicen que se están conteniendo hasta el 18 de Julio.	They say they are holding out til July 18.
Tanto Obama como McCain se están conteniendo, esperando que el otro proceda primero.	VP Picks Both Obama and McCain are holding off hoping the other goes first.
Elección del Vicepresidente Tanto Obama como McCain se están conteniendo, esperando que el otro proceda primero.	VP Picks Both Obama and McCain are holding off hoping the other goes first.
En el momento de escribir esta carta, Trump está en camino a Asia y todos están conteniendo la respiración.	Trump is on his way to Asia as we write you and the whole world is holding its breath.
Como la música es una variación de los valores en el tiempo, 2 las señales de audio constantemente están conteniendo valores que varían en el tiempo.	As music is a variation of values in time, 2 audio signals are producing values which vary in time.
Aquellos lugares en donde el magma está próximo a la superficie encontrarán que los estratos rocosos que están conteniendo al magma, se fracturan, y allí ocurrirán erupciones.	Those places where magma is close to the surface will find the rock holding the magma back fracturing, and eruptions will occur.
Unas cifras de desempleo comparativamente altas están conteniendo las subidas salariales nominales, al tiempo que la capacidad ociosa en el sector manufacturero refuerza la competencia de precios en todo el mundo.	Comparatively high unemployment is limiting nominal wage increases; and spare capacity in manufacturing worldwide reinforces the competitive pressure on prices.
Las burocracias sindicales, cuya mayoría había acordado una tregua con Macri al principio de su término, están conteniendo el enojo social por medio de huelgas o paros de un día, principalmente sectoriales o regionales.	The trade union bureaucracies, most of which had agreed to a truce with Macri during the beginning of his term, are containing social anger by calling one-day strikes and walkouts that are mostly sectoral or regional.
Los tubos del grado 316L (UNS S31603) están conteniendo el molibdeno que lleva el acero inoxidable austenítico que da a mejores propiedades resistentes a la corrosión totales que el níquel-cromo convencional los aceros inoxidables tales como acero inoxidable del grado 302-304.	Grade 316L Pipes (UNS S31603) is containing molybdenum bearing austenitic stainless steel which gives better overall corrosion resistant properties than conventional nickel-chromium stainless steels such as 302-304 grade stainless steel.
Estas normas son un obstáculo para el buen funcionamiento de las empresas -especialmente para aquellas que utilizan nuevas tecnologías de desmaterialización- en el mercado interno en un momento en que las cargas administrativas innecesarias en Europa están conteniendo el crecimiento económico.	Such rules are an obstacle to the smooth functioning of enterprises - especially those using new dematerialisation technologies - on the internal market at a time when unnecessary administrative burdens in Europe are curbing economic growth.
¿Qué es? Están conteniendo el área.	What is it? We're containing the area.
¿Están conteniendo la respiración?	Are you holding your breath?