contender

Y, si están contendiendo para un puesto federal, que al menos sepan donde está Aleppo.	And, if they're running for federal office, at least know where Aleppo is.
En la actualidad, están contendiendo por Polonia, la península de los Balcanes y el litoral del Mediterráneo.	At present, they are fighting over Poland, the Balkans and the Mediterranean littoral.
Cuatro partidos, PP, PSOE, Ciudadanos y PODEMOS, están contendiendo por el poder en un escenario político fragmentado.	Four parties, the PP, PSOE, Ciudadanos and PODEMOS, are contending for power in a fragmented political arena.
Muchos de ustedes han viajado en autobuses toda la noche y sé que están contendiendo con el frío.	A lot of you have ridden buses all night long and I know you're braving the cold.
Todos los centros de poder a escala mundial están contendiendo y discutiendo entre ellos acerca de cómo determinar el futuro.	All the power centers on a world scale are contending and arguing among themselves about how to determine the future.
Debemos estar inevitablemente bajo el dominio del uno o del otro de los dos grandes poderes que están contendiendo por la supremacía del mundo.	We must inevitably be under the control of the one or the other of the two great powers that are contending for the supremacy of the world.
Y ahora la Corte Suprema y políticos están contendiendo el destino de gente que ha vivido aquí por décadas, trabajando duro y aprendiendo a amar este país como si fuera suyo.	And now courts and politicians are debating the fate of the people who had been here for decades working hard and learning to love this country as their own.
Romney y Obama se están contendiendo entre sí para decidir cuál de los dos presidirá el marco político y militar que defiende y extiende el sistema de imperialismo-capitalismo más despiadado y empapado de sangre en el mundo.	Romney and Obama are contending to see which of them will preside over a political and military framework that defends and extends the most vicious, blood-drenched system of capitalism-imperialism in the world.