consultar

Los diseñadores dijeron que ya están consultando las normas de calles completas para acomodar los peatones, los bicicletas y las plantas.	The developers said they are already consulting complete streets guidelines for pedestrian, bicycle and planting accommodations.
Ahora bien, desde el mes de febrero, todo esto se ha convertido en una ilusión puesto que muchas de las instituciones que ustedes están consultando ahora se han mostrado atentas a ese procedimiento y lo han tomado en cuenta, afortunadamente.	Now, since February, my prayers have been answered, because this procedure, thankfully, has been given a great deal of attention and has been widely listened to by the institutions you are currently consulting.
Elaborar una lista de palabras clave relacionadas con las personas están consultando.	Develop a list of related keywords people are searching on.
Una foto de la transacción que nos están consultando, a la que puedes acceder desde tu Historial de transacciones.	A photograph of the transaction you're contacting us about, which you can access from your transaction history.
Los sindicatos están consultando a sus miembros; los demás interlocutores sociales ya lo ratificaron.	The social partners (other than trade unions) have ratified the approach/ Trade Unions are currently balloting their members.
¿Cuántos de Uds. alguna vez han querido averiguar quiénes editaron el diccionario que están consultando?	Again, a show of hands: How many of you have ever looked to see who edited the dictionary you are using?
La pareja dijo que no tiene planes inmediatos para gastar el dinero, pero están consultando con varios asesores legales y financieros.	The couple said they do not have any immediate plans to spend the money, but are consulting with various legal and financial advisers.
Para facilitar la identificación del contexto, en la parte superior derecha de la página aparecen los iconos de la universidad y la rama de conocimiento que se están consultando.	Icons for the university and branch of knowledge being consulted appear in upper right-hand corner of the display.
A principios de semana, los representantes del Presidente incrementaron su oferta de ajuste salarial al 7,5%, y los sindicatos están consultando a sus miembros para decidir si la aceptan o no.	Earlier this week, his representatives raised their pay offer to 7.5% and the unions are now balloting their members on whether to accept the new offer.
En este marco, respecto de cada base de datos se habilitó una interfaz de búsqueda general de manera de permitir el acceso a la información para las personas que están consultando el SIARE por vez primera.	In this context, as per each data base, an interface of general queries was implemented for the access of information for first-time consultants of SIARE.
DNSSEC permite proteger la autenticidad de la respuesta suministrada por el servidor DNS y garantiza así a los internautas que están consultando el sitio Web que realmente desean ver.	DNSSEC allows the authenticity of the response provided by the DNS server to be secured and thus gives internet users the guarantee that they are seeing the website the actually wanted to see.
José Pablo Cañete y Antonio Luis Troya se consagrán con esta obra como grandes imagineros y restauradores a nivel internacional y varias parroquias de Panamá están consultando a los sevillanos su disponibilidad para futuros trabajos.	José Pablo Cañete and Antonio Luis Troya devote themselves to this work as great carvers and restorers internationally and several parishes in Panama they are consulting the Sevillian their availability for future work.
La propuesta incluye además, que en agosto de ese año, recibirían lo dejado de devengar entre julio y diciembre de 2003, pero, esta alternativa no ha sido aceptada por los sindicatos, que están consultando a su matrícula sobre la posibilidad de paralizar el sistema.	The proposal also includes that in August of that year, they will receive the increase between July 2003 and December 2003, but this alternative has not been accepted by the unions, which are consulting with their members about the possibility of paralyzing the system.
Innevitablemente ahora que mi blog está bien establecido, los fabricantes me están consultando para revisar los productos para ellos, y eso es bueno tanto para mis lectores como para mí, ya que significa que puedo revisar más artículos, dando mi opinión equilibrada sobre ellos.	Innevitably now that my blog is well established I am now being approached by manufacturers to review products for them, and that is good both for my readers and for me as it means that I can review more items, giving my balanced opinion on them.