conocer

Estos son los visitantes que apenas están conociendo tu existencia.	These are the visitors who are just discovering your existence.
Veo que los niños se están conociendo.	I see the children are getting acquainted.
Sin embargo, se están conociendo los porcentajes aproximados.	The rough proportions are becoming known, however.
¿Y, se están conociendo Beverly y tu?	So, you and Beverly getting to know one another?
¿Se están conociendo un poco más?	Getting to know each other a little bit?
Por lo que escucho, ya se están conociendo mejor ¿eh?	You're getting better acquainted, I hear?
Recuerda que esto es muy nuevo para mucha gente y aún están conociendo de esto.	Remember: this is very new to many people and they are still learning about it.
Recién se están conociendo.	You're just getting to know each other.
Clandestinos, vendiendo artículos de plástico en las mañanas y organizando la lucha en la noche, esos jóvenes veinteañeros se están conociendo con dirigentes magisteriales y pobladores.	Selling plastic artifacts in the mornings and organizing the struggle at night, these now young adults began secretly meeting with the the teachers' and residents' leaders.
A las personas que son nuevas a todo esto, que están conociendo al partido por primera vez, o que están conociéndolo de una manera diferente — que entren a este movimiento para la revolución.	For people who are new to all this, who are getting to know the Party for the first time, or getting to know it differently—get with this movement for revolution.
A las personas que son nuevas a todo esto, que están conociendo al partido por primera vez, o que están conociéndolo de una manera diferente — que entren a este movimiento para la revolución.	For people who are new to all this, who are getting to know the Party for the first time, or getting to know it differently—get with this movement for revolution. Get involved in the Month of Resistance.
Este principio se aplica a las actividades de comunicación, que están conociendo un desarrollo extraordinario en los últimos años, tanto por la calidad creciente de las formas narrativas, como por las audiencias cada vez más amplias y por la participación ciudadana cada día más activa.	This principle applies to the field of communications, which has developed remarkably in recent years, both in the increasingly quality of its narrative and in its growing audiences, with increasingly broad and active citizen participation.
Hay una unidad de estudiantes que se están conociendo por allí.	There's a unit of students that are meeting over there.
¡Los dos hombres mas importantes de mi vida se están conociendo!	The two most important men of my life are meeting each other!
Pero los detalles de la operación apenas se están conociendo.	But details are still emerging about the operation.
Ambas tribus se están conociendo unos a otros de una manera totalmente nueva.	Both tribes getting to know each other in a whole new way.
Somos dos adultos, que se están conociendo.	We're two adults, just getting to know each other.
Oh, si, oh, bueno, creo que se están conociendo.	Oh, yeah, oh, man. Well, I guess you're meeting.
Parece que se están conociendo bastante rápido.	Sounds to me like they're getting to know each other pretty fast.
Solo estaba... se están conociendo.	I was just... they're getting to know each other.