confundir

Lo sería si, como algunos están confundiendo aquí, se tratara de un informe contable.	It would be if, as some here mistakenly suppose, it were an accounting report.
Las cosas se están confundiendo: el acuerdo de paz no es un referendo.	Things are being confused: the peace agreement is not a referendum.
Parece que están confundiendo plástico con comida.	It appears that they are mistaking plastic for food.
Pero están confundiendo esto con algo más.	But you are confusing this with something else.
Ahora están confundiendo los hechos con las teorías.	Now, you are confusing actuality with theories.
(SK) Los representantes húngaros están confundiendo a la opinión pública europea con muchas mentiras.	(SK) The Hungarian representatives are misleading European public opinion with many untruths.
El exfuncionario dijo ayer a este Diario que se están confundiendo las cosas.	The former official told this newspaper yesterday that things are getting confused.
No, me están confundiendo con otra persona.	Fellas, ma'am, no, you got me mixed up with somebody else.
No, lo están confundiendo todo.	No, you've got this all wrong.
Por qué debería haber ningún debate sobre las cuestiones morales que están confundiendo el mundo de hoy?	Why should there be any debate over the moral issues which are confounding the world today?
Es importante porque muchas religiones están ahí fuera y que tantas religiones están confundiendo a la gente.	It is important so many religions are out there and so many of them are confusing the people.
Estimados colegas, están confundiendo ahora una y otra vez el Acta con el Acta literal de la sesión.	Ladies and gentlemen, you are persistently confusing the Minutes wit the Report of Proceedings.
Las nociones del racismo, por una parte, y el debate público legítimo, por la otra, se están confundiendo completamente.	The notions of racism on the one hand and legitimate public debate on the other are becoming utterly confused.
Se están confundiendo -no sé si es una confusión interesada o no- los programas de cooperación descentralizadas MED con el programa MEDA aprobado en la Conferencia de Barcelona.	There appears to be some confusion - whether deliberate or not - between the decentralized MED cooperation programmes and the MEDA programme approved at the Barcelona Conference.
Sin embargo, mis colegas y yo creemos vehemente que aquellos que insisten en que todos debemos entender a la ciencia a un nivel profundo están confundiendo dos aspectos importantes pero diferentes del conocimiento científico.	But my colleagues and I feel strongly that those who insist that everyone must understand science at a deep level are confusing two important but separate aspects of scientific knowledge.
Sankarshan Das Adhikari RESPUESTAS DE ACUERDO A LA VERSIÓN VÉDICA: Pregunta: Todos me están confundiendo Hay muchas tradiciones discipulares clamando autenticidad por ellas mismos, pero muchas de ellas son rivales la una con la otra.	Sankarshan Das Adhikari—----------------------------------------------------------------------------—Answers According to the Vedic Version: Question: Everybody is Confusing Me There are many disciplic traditions claming authenticity for themselves. But many of them are rivaling each other.
Si, a pesar de ello, votaron confianza en la dirección, se debe únicamente a que los falsos argumentos, dirigidos a probar que uno debe luchar contra las ideas y no contra las personalidades, los están confundiendo.	If they nonetheless voted confidence in the leadership, it was solely because their minds are being lulled by false arguments to the effect that one must struggle against ideas and not against personalities.
Pero al tratar de encontrar coherencia en estas grandes demostraciones de fuerza, los críticos están confundiendo la manifestación externa del movimiento con el movimiento en sí; se pierden del bosque por mirar a las personas disfrazadas de árboles.	But in trying to find coh erence in these large-scale shows of strength, the critics are confusing the outward demonstrations of the movement with the thing itself--missing the forest for the people dressed as trees.
Los críticos han elegido una palabra inapropiada cuando utilizan el término Evasión en la forma en que lo hacen; y lo que es peor, están confundiendo, y no siempre con buena voluntad, la Evasión del prisionero con la huida del desertor.	In using escape in this way the critics have chosen the wrong word, and, what is more, they are confusing, not always by sincere error, the Escape of the Prisoner with the Flight of the Deserter.