conceder

No están concediendo nada, queridos.	You are not conceding anything, dear ones.
Los bancos regionales de desarrollo también están concediendo un mayor volumen de préstamos.	The regional development banks are also stepping up lending.
Se están concediendo patentes sobre genes humanos y sobre técnicas que pueden alterar el destino de la reproducción humana.	Patents are being granted on human genes and on techniques to alter the fate of human reproduction.
De hecho, se están concediendo nuevas licencias de construcción cada semana, como demuestran las 270 nuevas viviendas aprobadas hace tres semanas.	In fact, new building licenses are being granted each week, with another 270 new homes approved three weeks ago.
Al suscribirse a lo largo de los padres / tutores están concediendo automáticamente permiso al estudiante a asistir a todas las actividades organizadas por la escuela.	By signing up for the course the parents/guardians are automatically granting permission for the student to attend all activities organised by the school.
No los banqueros adinerados que, habiendo presidido la destrucción del orden financiero mundial, se han embolsado con calma el dinero público y ahora se están concediendo a sí mismos fastuosas bonificaciones de dinero.	Not those well-heeled bankers who, having presided over the wrecking of the world financial order, have calmly pocketed the public's hard-earned money and are now awarding themselves lavish bonuses with the proceeds.
No obstante, las autoridades están concediendo prioridad a la pediatría, y se ha lanzado un plan, dotado de un presupuesto de 7 millones de euros, con miras a asegurar que el personal médico competente pueda comunicarse efectivamente en vascuence.	The authorities are nevertheless giving priority to paediatrics and a plan, endowed with a 7 million euro budget, has been launched in this respect, with a view to ensuring that the medical staff concerned are able to communicate effectively in the language.
Las empresas están concediendo cada vez más licencias sobre sus invenciones para generar ingresos adicionales.	Companies are increasingly licensing their inventions to generate additional revenue.
Ya se están concediendo prestaciones a las viudas y las personas de edad.	Allowances to widows and the elderly have already been initiated.
Se están concediendo becas para realizar estudios en el extranjero a estudiantes SC y ST.	Scholarships for overseas studies are being given to SC and ST students.
Otros tribunales están concediendo prioridad o carácter preferencial a juicios de casos que afectan a víctimas infantiles.	Other courts are granting priority or preferential status to trials of cases involving child victims.
Se están organizando también actividades de formación profesional y desarrollo empresarial y se están concediendo microcréditos.	Vocational and entrepreneurship development training and micro-credit provision are ongoing.
¿En qué se basa esta gran confianza política que están concediendo al despiadado tirano Sadam Husein?	On what is this great political credit that they are granting the merciless tyrant Saddam Hussein based?
Vemos como les dan a los movimientos islamistas una gran libertad para operar que no están concediendo a otras facciones.	We see them giving the Islamist movements huge freedom to operate that they are not giving other factions.
Las autoridades cubanas comienzan a intuirlo, a juzgar por el espacio que le están concediendo en la estrategia anunciada esta vez.	The Cuban authorities are beginning to sense it, judging by the space it is giving them in the strategy announced this time.
Aprovechemos la importancia decisiva que los Jefes de Estado y de Gobierno y la comunidad internacional están concediendo a esa cuestión.	Let us seize the overriding importance that we, Heads of State and Government, as well as the international community, are lending to this issue.
Se están concediendo muchos fondos a Corea del Norte para que el país construya dos nuevas centrales nucleares.	At the same time the EU is giving a huge amount of money to North Korea for the country to build two new nuclear power stations.
En la actualidad, las empresas aseguradoras y otras instituciones financieras son las que están concediendo préstamos hipotecarios que se quedan para su propia cartera.	Mortgage loans today are being made primarily by insurance companies and other institutions that will retain the loans for their own portfolios.
Es necesario que todos los Estados miembros se vean obligados a vigilar de cerca las licencias que se están concediendo y a controlarlas.	It is necessary for all Member States to be forced to monitor carefully the permits that are being issued and to check these as well.
Éstos no son sino los ejemplos más representativos de la creciente atención que las Partes Contratantes están concediendo al intercambio de experiencias y conocimientos especializados entre sitios Ramsar.	These are but the most poignant examples of the increased attention given by Contracting Parties to sharing experience and know-how among Ramsar sites.