comprobar

Estoy seguro de que solo están comprobando todo para asegurarse.	I'm sure they're just checking everything to make sure.
Los servicios de la Comisión están comprobando actualmente esta información.	The Commission services are currently checking this information.
Siempre están comprobando en ver cómo todo va.	They are always checking in to see how everything is going.
Finalmente están comprobando el nuevo sistema.	They are finally testing the new system.
Julius, Edu y Wilfred ya están comprobando el viento y liderar el camino en el bosque.	Julius, Edu and Wilfred are already checking the wind and lead the way into the forest.
Me gustaría preguntar a la Comisión, un año después, si esta situación ha cambiado y si ahora están comprobando los datos de nuestros pasajeros.	I would ask the Commission whether, a year down the line, this situation has changed, so that they are now testing our passenger data.
«índice de identificaciones positivas falsas» la proporción de correspondencias mostradas durante una búsqueda biométrica que no coinciden con el viajero cuyos datos se están comprobando; 31)	‘False Positive Identification Rate’ (FPIR) means the proportion of returned matches during a biometric search which do not belong to the checked traveller;
Están comprobando a los pasajeros.	Check in the passengers.
Lo están comprobando con el doctor ahora mismo.	They're checking with the doctor now.
Lo que otros están comprobando en su perfil?	What others are checking in your profile?
A petición suya, mis hombres están comprobando Todas las paredes compartidas y callejones.	Per your request, my men are checking All shared walls and alley ways.
¿Así, lo saben, están comprobando la antigüedad?	So, do they know, are they dating it at all?
Dijeron que están comprobando las EOBs para los números, pero esto ha sido laborioso.	They said they are checking the EOBs for numbers but this has been labor intensive.
Nuestro programador están comprobando siempre estos productos para que la capacidad de asegurarse de que funciona.	Our programmer are checking always these products to make sure it's working ability.
Las autoridades de Sinkiang están comprobando que la gente esté usando la aplicación oficial de Jingwang.	Authorities from Xinjiang are checking to make sure that people are using the official Jingwang application.
Las hermanas Frost están comprobando todos los aeropuertos de la zona, pero ahora Campbell va a estar preparado.	The Frost sisters are checking all the airports in the area, but Campbell's gonna be ready now.
En la actualidad están comprobando este sistema para asegurarse que puede repartir fácilmente y sin esfuerzo vuestras bendiciones.	Presently, we are testing this system to ensure that it can easily and effortlessly deliver your blessings.
Diversas comunidades de todo el mundo están comprobando los beneficios sociales que supone la economía colaborativa para las personas.	Diverse communities around the world are already seeing the personal social benefits of the sharing economy.
Los científicos están comprobando estas nuevas fotografías ahora mismo para ver cómo pueden ayudar en nuestra búsqueda de nanofulguraciones.	Scientists are checking these new X-ray photographs as we speak to see how they can help our search for nanoflares.
Representantes de la oficina del fiscal están comprobando el contenido de videos y fotos de los teléfonos móviles y confiscándolos.	Representatives of the prosecutor's office are reportedly checking mobile phones for video and photo content and confiscating them.