coger

Poco a poco están cogiendo confianza.	Are slowly gaining confidence.
Todo el mundo sabe cuánto dinero están cogiendo.	Everybody knows how much money they are taking.
Los negocios están cogiendo la tendencia también.	Businesses are catching the trend too.
Ahora estoy mostrando al resto el camino, están luchando para mantenerse y me están cogiendo.	Now I am showing the others the way, they are fighting to keep up and they are catching.
Hay un tercer caso que ha descrito: Muchas mujeres están cogiendo agua de un río.	There's third one he's described that there are many ladies who are taking water from a river.
Son menos rentables que las ambulancias del SNS y están cogiendo dinero del SNS al obtener beneficios.	They are less cost-effective than NHS ambulances and they are taking money out of the NHS by creaming off a profit.
Los medios de información están cogiendo plena ventaja de las nuevas tecnologías -pero ¿Qué significa todo esto para la gente común?	Mass media is taking full advantage of the new technologies - but what does that mean for the average person?
Las víctimas de la presión arterial a través del mundo están cogiendo encendido al potencial asombroso de Resperate y sus vidas están cambiando debido a él.	Blood pressure sufferers throughout the world are catching on to the amazing potential of Resperate and their lives are changing because of it.
Un día que despertamos realiza que todos nuestros amigos han entrado en relaciones y se están cogiendo cada vez más para arriba en su propio mundo.	One day we wake up to realise that all our friends have entered into relationships and are becoming increasingly caught up in their own world.
Los medios están cogiendo fuerza por el aniversario del 9/11 y todavía no están libres de discutir las obvias evidencias de que fue un trabajo interno.	The media is gearing up for the anniversary of 9/11 and still does not feel free to discuss the obvious evidence that it was an inside job.
Después de un inicio quizás flojo, parece que los preparativos están cogiendo ritmo y, sin duda, es imprescindible que consumidores y operadores controlen de cerca el proceso.	After perhaps a low start, preparations seem to be gathering pace and no doubt it is imperative that consumers and operators keep tight control of the process.
Aunque no debemos olvidar conceptos como la localización, los tipos de dispositivos y formatos de contenido que están cogiendo fuerza en la experiencia web mobile, por lo que los motores de búsqueda están averiguando la mejor manera de aprovecharlos.	However, one must not forget concepts like localization or the types of devices and content formats that are becoming stronger within the mobile web experience. This has lead search engine development to focus on the best way to take advantage of them.
Revolución: Hemos oído que los preparativos para el 2 de noviembre están cogiendo vuelo; por ejemplo que la Convocatoria ha sido firmada por importantes personas, que han sacado avisos radiales por la red de Air America y que tienen un campamento en la Casa Blanca.	Revolution: We've been hearing of significant new developments in building for Nov. 2, such as important new signatories to the Call, ads on the Air America radio network, and an encampment at the White House.