ceder

Nuestras arboledas de campánulas, nuestras arboledas de castaños y nuestros campos de lúpulos están cediendo el paso paulatinamente a extensiones de cemento.	Our bluebell groves and our chestnut copses and our hop fields are gradually giving way to the spread of concrete.
Com autores, cuando se firma un contrato con una editorial, a menudo se están cediendo en exclusiva los derechos de explotación del trabajo.	As author, when you sign an agreement with a publisher, you are very often signing and exclusive contract, transferring all the exploitation rights of your work to the publisher.
Se están derrumbando los límites interdisciplinarios, al tiempo que las demarcaciones entre enseñanza e investigación también están cediendo a medida que se produce cada vez más información en línea.	The boundaries between disciplines are breaking down, while the boundaries between teaching and researching are also receding, as more and more information is produced online.
Ahora vemos que estos problemas están surgiendo incluso dentro de los últimos Estados miembros de la EU, Rumanía y Bulgaria, que están cediendo rápidamente sus médicos e ingenieros a los países más ricos.	We now see that such problems are even arising inside the newest EU Member States, Romania and Bulgaria, who are losing their medical and engineering people at a rapid rate to more wealthy countries.
¿Están cediendo los restaurantes algo que no deberían?	Are restaurants giving something they should not?
Sin embargo, a cambio están cediendo los derechos de su contenido.	However, in turn they are giving up the rights to their content.
Ustedes Cristianos, una vez más están cediendo al Imperio Romano.	Christians, you will once again be handed over to the Roman Empire.
Las puertas están cediendo.	The doors are breaking.
Lo sé, están cediendo.	I know, it's giving out.
La semana pasada dijo en Florencia que los Gobiernos nacionales están cediendo a las tentaciones populistas.	Last week in Florence he said that national governments were giving in to populist temptations.
En todo el planeta, están cediendo el paso las directivas que forman la columna vertebral de esta ocultación.	All around the planet, the directives that form the backbone of this cover-up are giving way.
Otros analistas creen que los comandantes de la URNG están cediendo en las negociaciones por ambiciones políticas.	Some analysts believe that political ambition is behind the URNG comandantes' concessions in the political negotiations.
Se están sintiendo terremotos en lugares inesperados, así como en las zonas principales de tensión que están cediendo.	Earthquakes are being felt in unlikely places, as well as major stress areas giving way.
Las verdades de la guerra fría del siglo XX están cediendo el paso a las cambiantes incertidumbres del nuevo.	The cold-war truths of the twentieth century were giving way to the shifting uncertainties of the new one.
El champán no estaría pues lista para descorcharse como resultado de las incipientes señales de que los precios inmobiliarios están cediendo.	Champagne corks are not quite ready to pop with the first signs of a potential stabilisation in real estate prices.
Hoy vemos una tendencia inversa, en la que los Estados nacionales están cediendo parte de su soberanía a una multiplicidad de sujetos con aspiraciones de universalismo.	Today we see an inverse passage whereby national states are ceding part of their sovereignty to a multitude of subjects with universalistic aspiration.
Los Gobiernos están cediendo su control sobre el suministro de agua potable para aligerar las deudas, por las promesas de acceso al mercado y por la ayuda extranjera.	Governments are signing away their control over domestic water supplies for debt relief, the promise of market access and for foreign aid.
Es obvio que la Comisión y muchos diputados al Parlamento Europeo están cediendo ante las potentes industrias de la música y el cine y sus intereses especiales.	Clearly, the Commission and many Members of the European Parliament are giving in to the powerful music and film industries and their special interests.
Naturalmente, algunos Gobiernos serán atacados en sus Estados miembros por partidos de oposición, por euroescépticos, que les dirán: "están cediendo el derecho nacional al veto".	Of course some governments will be attacked in their Member States by opposition parties, by euro-sceptics, saying, "you are giving up the national right of veto" .
En algunos grupos de personas, van a tratar de resistir recurriendo a la tecnología para ayudar a las citas, pero poco a poco están cediendo a lo inevitable.	In some groups of people, they will try to resist turning to technology to help with dating, but slowly are giving in to the inevitable.